1
00:00:09,139 --> 00:00:11,750
Görmek üzere olduğunuz şey
o kadar rahatsız edici bir görüntü ki

2
00:00:11,794 --> 00:00:14,318
kabus görebilirsin
Hayatınızın geri kalanı boyunca.

3
00:00:14,362 --> 00:00:15,754
Bazıları diyecek
hiçbir sebep yok

4
00:00:15,798 --> 00:00:17,495
bu resmi gösterirken
dünyaya.

5
00:00:17,539 --> 00:00:20,716
Ama diyorum ki, menfaat için
bilim adına yapmalıyız.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,935
Macy!
Macy, çık buradan.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,851
Macy, dışarı çık
odanın!

8
00:00:25,895 --> 00:00:30,073
Bahsedilen buydu
"genç bir canavar" olarak.

9
00:00:30,117 --> 00:00:31,379
Macy, eğer dışarı çıkmazsan
şu an odamın

10
00:00:31,422 --> 00:00:32,858
kırılacağım
o kamera ikiye bölündü.

11
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
Annem kalk diyor.

12
00:00:34,295 --> 00:00:35,557
İyi.

13
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
Hayvan veya genç yok
yaralandı

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,560
bu filmin yapımında.

15
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
"Merhaba anne!" deyin

16
00:00:41,606 --> 00:00:44,348
Merhaba anne! Merhaba anne!
Merhaba baba!

17
00:00:44,392 --> 00:00:48,091
♪ seni seviyorum
korkusuz bir kalple ♪

18
00:00:48,135 --> 00:00:53,096
♪ Peki neden korkuyorum

19
00:00:53,140 --> 00:00:57,448
♪ Değişemeyeceğimi biliyorum
senin rotan ♪

20
00:00:57,492 --> 00:01:02,671
♪ Ama başka yolu yok

21
00:01:02,714 --> 00:01:07,415
♪ İçinden geçiyorsun
açık bir kapı ♪

22
00:01:07,458 --> 00:01:12,289
♪ Sadece gidişini izleyebilirim

23
00:01:12,333 --> 00:01:15,945
♪ Bu kalp her zaman
ev ol ♪

24
00:01:15,988 --> 00:01:17,207
Macy, sen misin?
bunu alıyor musun?

25
00:01:17,251 --> 00:01:21,690
♪ Şimdi benden uzaklaş

26
00:01:21,733 --> 00:01:24,214
♪ Seni kaybetmekten çok gurur duyuyorum

27
00:01:24,258 --> 00:01:26,695
♪ Gitmene izin vermek zor

28
00:01:26,738 --> 00:01:31,178
♪ Ama zaten biliyorum

29
00:01:31,221 --> 00:01:33,963
♪ Seni kaybetmekten gurur duyuyorum

30
00:01:34,006 --> 00:01:36,270
♪ Güzelin sayesinde
bilinmiyor ♪

31
00:01:36,313 --> 00:01:37,967
♪ Ama eminim...

32
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
Biraz görünüyor mu
sana göre kakalı mı?

33
00:01:39,447 --> 00:01:41,318
Çünkü onu az önce besledim.

34
00:01:41,362 --> 00:01:43,451
Hımm, tam olarak emin değilim
kaka neye benziyor.

35
00:01:43,494 --> 00:01:45,453
Bunu tarif edebilir misin?

36
00:01:45,496 --> 00:01:47,150
Ah, sen de gelmelisin
okul ofisine.

37
00:01:47,194 --> 00:01:48,804
Bu bizim ilk günümüz.
bu yüzden oturum açmanız gerekiyor.

38
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
Gitmem mi gerekiyor?
Şahsen mi gitmem gerekiyor?

39
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
Bana izin vermiyorlar
not gönder?

40
00:01:52,373 --> 00:01:54,288
Bak bunu yapamam.
Onu yakalamalıyım

41
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
bebek bakıcısına,
İşe gitmem lazım, ben--Evet eminim.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
Kanun bu.
Biz hukukun üstünde miyiz?

43
00:01:58,030 --> 00:01:59,554
Hayır değiliz
kanunların üstünde, hayır. Biz kanunların üstünde miyiz?

44
00:01:59,597 --> 00:02:00,903
Anne?
Ne?

45
00:02:00,946 --> 00:02:02,078
istemiyorsun sanırım
sana söylemem gerek

46
00:02:02,122 --> 00:02:03,819
o senin ayakkabıların
eşleşmiyor.

47
00:02:03,862 --> 00:02:05,647
Hayır.

48
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
Tamam, tamam, dinle.

49
00:02:07,214 --> 00:02:08,780
İkiniz de dinleyin.

50
00:02:08,824 --> 00:02:10,739
Tek bir plan yapmayın
bu hafta sonu için.

51
00:02:10,782 --> 00:02:12,523
Paketi açıyoruz
bu kutuların her biri

52
00:02:12,567 --> 00:02:14,351
ve hepsini alıyorum
oturma odasından.

53
00:02:16,005 --> 00:02:17,746
Merhaba?
Merhaba baba!

54
00:02:17,789 --> 00:02:19,051
Ah, ah!
Onu bana ver.

55
00:02:19,095 --> 00:02:21,184
Onu bana ver.
Bruce mu?

56
00:02:21,228 --> 00:02:23,143
MERHABA.
Evet dinle.

57
00:02:23,186 --> 00:02:24,883
Çeki almak zorundasın
ortodontist için.

58
00:02:24,927 --> 00:02:26,407
Benimkini gönderdim
Salı günü oraya ulaştı,

59
00:02:26,450 --> 00:02:29,061
doktor bekliyor
Şimdi çekiniz için, tamam mı?

60
00:02:29,105 --> 00:02:31,673
O iyi.
O iyi.

61
00:02:31,716 --> 00:02:34,066
Seni geri arayabilir miyim?
İşten sonra mı?

62
00:02:34,110 --> 00:02:35,807
Tamam, teşekkür ederim.
Güle güle.

63
00:02:37,331 --> 00:02:38,897
Yapamaz mıydım
en azından merhaba dedin mi?

64
00:02:38,941 --> 00:02:40,943
Üzgünüm.

65
00:02:42,597 --> 00:02:44,251
Al şu kamerayı
yüzümden.

66
00:02:44,294 --> 00:02:45,426
Teşekkür ederim!

67
00:02:47,602 --> 00:02:49,778
Jane, ben seçeceğim
4:00'te kalkacaksın.

68
00:02:49,821 --> 00:02:51,693
Ashley, ben
ders kitabınız.

69
00:02:54,043 --> 00:02:56,045
Benimle dolabımda buluş
öğle yemeğinde.

70
00:02:57,438 --> 00:03:01,398
Tamam kızlar.
Gösteri zamanı.

71
00:03:01,442 --> 00:03:03,444
Hey, saçın
senin taçlandıran ihtişamındır.

72
00:03:03,487 --> 00:03:05,620
Lütfen yapma. Şimdi izin ver ben alayım
bu şerit!

73
00:03:05,663 --> 00:03:07,404
Tutucunuzu çıkarın.

74
00:03:07,448 --> 00:03:09,145
Macy, giyemezsin
o eldivenleri okula.

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,581
Bu uygun değil.

76
00:03:10,625 --> 00:03:12,888
Pekala, şimdi.
Herkes omuzlarını geride tutsun.

77
00:03:12,931 --> 00:03:15,238
Eminim bu olacak
hepiniz için büyülü bir gün.

78
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
Anne, burası lise.
Disneyland değil.

79
00:03:20,461 --> 00:03:21,853
Hey, bende
matematik kitabınız.

80
00:03:21,897 --> 00:03:24,465
Macy, Macy,
kapat.

81
00:03:28,295 --> 00:03:29,948
Çekip gitmek!

82
00:03:42,091 --> 00:03:43,701
Annem çoktan gitti.

83
00:03:43,745 --> 00:03:45,312
Onu aramalısın
ve ona geri gelmesini söyle

84
00:03:45,355 --> 00:03:47,792
çünkü burası bir okul,
gece kulübü değil.

85
00:03:50,230 --> 00:03:52,710
Annesi gelmesine izin veriyor mu?
okula böyle giyinerek mi gideceksin?

86
00:03:54,321 --> 00:03:57,280
Ne tatlı bir bebek.
Onun adı ne?

87
00:03:57,324 --> 00:03:59,456
Onun adı
Charley Michael Jeffries.

88
00:03:59,500 --> 00:04:01,545
Ona iyi bir şey verdim
güçlü isim,

89
00:04:01,589 --> 00:04:04,853
çünkü onun bunu yapacağından şüpheleniyoruz
Dünya barışının lideri olun.

90
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
Onu tutabilir miyim?

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
Evet, bir dakika bekle.

92
00:04:07,899 --> 00:04:10,467
Sadece dön
avuçlarınız bitti.

93
00:04:10,511 --> 00:04:13,470
Tamam, buyurun.
Al bakalım küçük adam.

94
00:04:13,514 --> 00:04:15,342
O bebek kokusu.

95
00:04:15,385 --> 00:04:17,953
hayal edemedim
yeniden başlamak.

96
00:04:17,996 --> 00:04:20,738
Ah, bu orta yaş çılgınlığı,
inan bana.

97
00:04:20,782 --> 00:04:22,305
Düşünmedim bile
Hamile kalabilirim.

98
00:04:22,349 --> 00:04:25,308
Ama çok heyecanlıyım. Biz
heyecanlanıyorlar.

99
00:04:25,352 --> 00:04:26,657
Gidebilir miyiz? Elbette.

100
00:04:26,701 --> 00:04:28,920
Şimdi, programınız
sizin için çıktısı alınıyor.

101
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
Eğer kaybolursan
ya da yardıma ihtiyacım var,

102
00:04:30,444 --> 00:04:32,228
sadece sorabilirsin
çocuklardan herhangi biri.

103
00:04:32,272 --> 00:04:34,143
Anne, anne. Bayview'e hoş geldiniz.

104
00:04:34,186 --> 00:04:36,406
Evet, yeni alıyorum
tasman, hepsi bu.

105
00:04:36,450 --> 00:04:37,842
Dışarı çek.

106
00:04:37,886 --> 00:04:41,063
Jacey, omuzlar geride.
İyi günler.

107
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
Seni seviyorum.

108
00:04:42,412 --> 00:04:44,327
inanamıyorum
bunu yapmak zorundayız.

109
00:04:44,371 --> 00:04:45,894
Ortadan başlayarak
yarıyılın mı?

110
00:04:45,937 --> 00:04:47,243
Nasıl olmalıyız?
arkadaş edinmek için mi?

111
00:04:47,287 --> 00:04:49,114
Benim kararım değildi.

112
00:04:49,158 --> 00:04:50,768
Hiçbiri değildi
benim kararım.

113
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
Gerçekten mi?
Bütün dünyayı düşündüm

114
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
senin etrafında dönüyordu.

115
00:04:53,945 --> 00:04:55,599
Neyse, bende
oraya gitmek için.

116
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Eğer kaybolursam,
beni arama.

117
00:04:57,384 --> 00:04:59,342
Kendini kurtar,
her zamanki gibi.

118
00:04:59,386 --> 00:05:01,518
♪♪

119
00:05:12,181 --> 00:05:16,794
♪ Tek başına oturuyor
kalabalık bir odada ♪

120
00:05:16,838 --> 00:05:21,451
♪ Bir gün diyor ki
yakında buraya geleceğim ♪

121
00:05:21,495 --> 00:05:24,541
Gerçekten hoşlanıyor muyum?
Bilmiyorum.

122
00:05:24,585 --> 00:05:26,238
Aman Tanrım,
bu harika.

123
00:05:26,282 --> 00:05:28,066
Biliyorum.
Üç hafta oldu

124
00:05:28,110 --> 00:05:29,198
ve annem hâlâ
fark etmedi.

125
00:05:29,241 --> 00:05:32,549
Eğer bunu yapsaydım,
annem çevirirdi.

126
00:05:32,593 --> 00:05:38,207
♪ Yapmadığımı söylüyor
aşkı hatırla ♪

127
00:05:38,250 --> 00:05:43,821
♪ Ama yukarıdan bir kesik olmalı

128
00:05:43,865 --> 00:05:47,303
♪ Olan bitenden

129
00:05:47,347 --> 00:05:50,741
♪ Etrafınızda, etrafınızda

130
00:05:50,785 --> 00:05:52,482
Onların transkriptleri
eski okul gönderildi

131
00:05:52,526 --> 00:05:54,266
yaklaşık iki hafta önce,
yani öyle olmaları gerekiyor
burada bir yerde.

132
00:05:54,310 --> 00:05:55,833
Sadece... sadece etrafına bak.
Orada bir yerdeler.

133
00:05:55,877 --> 00:05:57,269
Ne kadar güzel.

134
00:05:57,313 --> 00:05:59,010
Kaç yaşında? Beş aylık.

135
00:05:59,054 --> 00:06:00,577
Bu Bayan Cooper, o...

136
00:06:00,621 --> 00:06:02,057
o kızların
rehberlik danışmanı...

137
00:06:02,100 --> 00:06:03,885
Merhaba....ve ayrıca
sağlık eğitimi öğretmeni.

138
00:06:03,928 --> 00:06:05,365
Merhaba Donna, bu
Bayan Jeffries.

139
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
İki yeni öğrencisi var
bugünden itibaren--

140
00:06:07,454 --> 00:06:10,195
Jacey, üçüncü sınıf öğrencisi,
ve Macy, kim...

141
00:06:10,239 --> 00:06:11,675
Kim birinci sınıf öğrencisidir... birinci sınıf öğrencisidir.

142
00:06:11,719 --> 00:06:13,024
Macy ve Jacey mi?

143
00:06:13,068 --> 00:06:14,722
Lirik, değil mi?

144
00:06:14,765 --> 00:06:16,419
Rüyamda yanıma geldi.

145
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
Tamam aşkım.
Tanrım.

146
00:06:18,073 --> 00:06:20,336
artık resmen ben
işe geç kalmak.

147
00:06:20,380 --> 00:06:21,468
Hoşçakal.
Hoşçakal.

148
00:06:21,511 --> 00:06:22,860
Güle güle.
Güle güle.

149
00:06:22,904 --> 00:06:24,427
Hoşçakal.

150
00:06:24,471 --> 00:06:27,822
Tamam, bugün yapacağız
işleri biraz karıştırın.

151
00:06:27,865 --> 00:06:29,911
Rolleri değiştirmek istiyorum.

152
00:06:29,954 --> 00:06:31,739
sizi istiyorum beyler
öğretmen olmak,

153
00:06:31,782 --> 00:06:33,610
ve benim öğrencim olmam için.

154
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
Ve tabii ki

155
00:06:35,046 --> 00:06:38,006
her zamanki gibi
sınıfta söylenenler...

156
00:06:38,049 --> 00:06:40,138
Sınıfta kalır.

157
00:06:40,182 --> 00:06:41,879
Tamam, bugün sizi istiyorum çocuklar
bana öğretmek

158
00:06:41,923 --> 00:06:44,752
faydaları olan arkadaşlar hakkında.

159
00:06:44,795 --> 00:06:47,145
Evet.

160
00:06:47,189 --> 00:06:49,452
Tamam, bana bunu öğret.
bu nedir?

161
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
Tam da sen
birisiyle takılmak.
Bağlanmak, ne olursa olsun yapmak

162
00:06:51,498 --> 00:06:52,803
biriyle istiyorsun,
ve hiçbir taahhüt yok.

163
00:06:52,847 --> 00:06:55,284
Yani cinsel aktivite
taahhüt olmadan.

164
00:06:55,327 --> 00:06:57,852
Peki, ne...
takılmak ne demek?
Bu ne anlama gelir?

165
00:06:57,895 --> 00:07:00,115
Biraz alıyorum, evet.
Ama hiçbir koşula bağlı değil.

166
00:07:00,158 --> 00:07:02,378
Tam ilişki mi?
Oral seks mi?

167
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Evet, duruma göre değişir
kız hakkında, gerçekten.

168
00:07:07,514 --> 00:07:09,864
Tamam ama eğer öyleyse...
eğer çoğunlukla-- takılıyorsa

169
00:07:09,907 --> 00:07:12,562
çoğunlukla oral sekstir,
ilk kim gider?

170
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
Peki kız.

171
00:07:14,521 --> 00:07:17,480
Tamam ama sonra
kız da biraz alsın
yoksa tek yön mü?

172
00:07:19,003 --> 00:07:21,179
Peki ya baskı?
Siz baskı hissediyor musunuz?

173
00:07:21,223 --> 00:07:24,313
Mesela bir tıklamayla olduğunuzu söyleyin
kızlardan, bilirsiniz ya da oğlanlardan,

174
00:07:24,356 --> 00:07:26,315
ve herkes birbirine bağlanıyor,
tabiri caizse.

175
00:07:26,358 --> 00:07:29,100
Şöyle mi hissediyorsun: "Ah, pekala,
eğer arkadaşım bağlanıyorsa,

176
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
ama gerçekten istemiyorum
Sanırım buna ihtiyacım var."

177
00:07:31,102 --> 00:07:33,061
Bütün mesele şu ki
hiçbir şeyin arkasında baskı yok.

178
00:07:33,104 --> 00:07:35,280
Çoğu normal çocuk
bu odada seks yaptım.

179
00:07:35,324 --> 00:07:36,847
Tamam, eğer öyleyse...
hadi esasa geçelim

180
00:07:36,891 --> 00:07:38,458
seks yaptığını
çünkü bana söylediğin şey bu

181
00:07:38,501 --> 00:07:39,981
neler oluyor?

182
00:07:40,024 --> 00:07:41,635
Kim sorumlu?
koruma için mi?

183
00:07:41,678 --> 00:07:43,375
Prezervatifleri kim getiriyor?

184
00:07:43,419 --> 00:07:44,725
Adam yapmalı.
Adam yapmalı.

185
00:07:44,768 --> 00:07:46,814
Kesinlikle.
Eldiven yok, aşk yok.

186
00:07:46,857 --> 00:07:48,076
Bu benim sloganım.

187
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
Çünkü bu adam
herhangi bir şey alır, değil mi? Evet.

188
00:07:49,556 --> 00:07:51,427
Ah, yapma... hayır.

189
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
Bunu sadece kızlar yapıyor
çünkü adamlar bunu istiyor.

190
00:07:54,561 --> 00:07:57,346
kızlardan hoşlanıyorum
olabildiğince inisiyatif alabilir

191
00:07:57,389 --> 00:07:58,913
erkekler gibi... Kesinlikle.

192
00:07:58,956 --> 00:08:00,305
...eğer biraz istersem,
Ben de şöyle olabilirim:

193
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
hey, prezervatifim var
hadi gel.

194
00:08:01,568 --> 00:08:02,960
Bunlar ne olacak?
cinsel bilezikler mi?

195
00:08:03,004 --> 00:08:04,919
Bu bilezikler
siz kızlar bunu giyiyorsunuz..

196
00:08:04,962 --> 00:08:07,312
Oh-ho-ho!
Burada biraz var.

197
00:08:07,356 --> 00:08:09,619
Tamam, sen...
bana neyle ilgili olduklarını söyle.

198
00:08:09,663 --> 00:08:12,753
Blue'nun oral seksi
ve bence pembe şey gibi--

199
00:08:12,796 --> 00:08:14,406
Ve bekle, bu şu anlama mı geliyor?
bunu yapacağını,

200
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
ya da tanınıyorsun
bunu zaten yapmış olmak mı?

201
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Kırıyorsun, kırıyorsun
ve bunu yapacaklar.

202
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
Ve eğer bir adam gelirse
ve kırıyor... Kırıyorlar mı?

203
00:08:20,587 --> 00:08:23,851
Eğer onu kırarsa, o zaman
bilekliğin ne anlama geldiğini yapmak.

204
00:08:23,894 --> 00:08:25,766
Siz hariç
asla yapmayın.

205
00:08:25,809 --> 00:08:27,898
Kaç tane olduğunu bilmiyorum
kopardığım şeylerden.

206
00:08:29,378 --> 00:08:31,162
Sen giyiyorsun
siyah olan, ne anlama geliyor?

207
00:08:31,206 --> 00:08:32,555
Neyse onu giyiyorum
eğlenmek için ama sanki...

208
00:08:32,599 --> 00:08:34,165
Oh-ho, tamam.
Ama vermiyor musun?

209
00:08:34,209 --> 00:08:36,559
insanlar üzerindeki izlenimi
bileklerine kim bakıyor

210
00:08:36,603 --> 00:08:38,300
sahip olmaya istekli olduğun
onlarla ilişki mi?

211
00:08:38,343 --> 00:08:40,476
Yapabileceklerini düşünmek istiyorlar.
Sadece gitmeyeceğim

212
00:08:40,520 --> 00:08:42,043
kırılırsa biriyle yat
bileziklerim.

213
00:08:42,086 --> 00:08:43,610
Haydi şimdi. Tamam, tamam.

214
00:08:43,653 --> 00:08:45,394
Çok teşekkür ederim arkadaşlar
bana karşı bu kadar açık olduğun için.

215
00:08:45,437 --> 00:08:46,874
Bir sonraki derse devam edeceğiz.

216
00:08:46,917 --> 00:08:48,266
Hoşçakal.

217
00:08:49,833 --> 00:08:51,182
Teşekkür ederim Bayan Cooper.

218
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
Hoşçakal.
Merhaba.

219
00:08:52,706 --> 00:08:54,185
Sen yenisin, değil mi?
Sen Jacey misin?

220
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
Sağ.
İyi misin?

221
00:08:56,187 --> 00:08:57,885
Ben... ben yapmadım
dün gece iyi uyudum.

222
00:08:57,928 --> 00:08:59,626
Ah, evde yeni bir bebek var
bunu yapacak.

223
00:08:59,669 --> 00:09:02,759
Hoşçakal.
annenle tanıştım

224
00:09:02,803 --> 00:09:04,892
ve küçük kardeşin
bu sabah ofiste.

225
00:09:04,935 --> 00:09:07,416
Hoşçakal.
O çok tatlı.

226
00:09:07,459 --> 00:09:09,810
Sınıfımın güzel olduğunu biliyorum
serbest sürüş sınıfı,

227
00:09:09,853 --> 00:09:11,376
umarım hissedersin
atlamak güvenli.

228
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
Teşekkürler.

229
00:09:14,815 --> 00:09:16,468
Pekala bayanlar.
bugün odaklanacağız

230
00:09:16,512 --> 00:09:18,340
ön taramada.

231
00:09:18,383 --> 00:09:20,124
Şeritleri sıralayacağız
hıza göre...

232
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
orada en hızlı, en yavaş
buradaki büyük bölümde.

233
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
Şimdi tekniğe odaklan, tamam mı?

234
00:09:24,302 --> 00:09:25,695
İyi bir rulo alın
omuzlarının arasından,

235
00:09:25,739 --> 00:09:27,175
ve eğer nasıl yapılacağını biliyorsan
iki taraflı nefes almak,

236
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
yap, tamam mı?

237
00:09:28,480 --> 00:09:29,830
buluşacağız
o tarafta.

238
00:09:29,873 --> 00:09:32,093
Suya girmeyin
ben sana söyleyene kadar.

239
00:09:32,136 --> 00:09:34,312
[çocuklar bağırıyor,
bağırmak, ıslık çalmak]

240
00:09:36,358 --> 00:09:37,664
Çok teşekkür ederim beyler.

241
00:09:37,707 --> 00:09:41,624
Dışarıya götür.
Dışarı çıkar.

242
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
Lily, yapman gerektiğini biliyorsun
tek parça giyin.

243
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
İki parçalı bir kıyafet giyiyorsun
neden oturmuyorsun

244
00:09:45,367 --> 00:09:46,847
günlük, tamam mı?

245
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
Hey, duydun mu?
Jacey kızı hakkında mı?

246
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
HAYIR?
O giderdi
Westbrook'a.

247
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Sanırım yeni çıktı.
Altı aylık rehabilitasyon gibi.

248
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
Mümkün değil.

249
00:09:58,119 --> 00:09:59,424
Görünüşe göre,
bir gün gitti

250
00:09:59,468 --> 00:10:01,688
kimseye söylemeden,
erkek arkadaş dahil

251
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
ve şimdi burada mı ortaya çıkıyor?

252
00:10:03,690 --> 00:10:06,214
Westbrook nasıl bir şey,
Buradan 40 dakika uzaklıkta mı? Biliyorum.

253
00:10:06,257 --> 00:10:07,519
Neden o sadece
oraya geri dönmek mi?

254
00:10:07,563 --> 00:10:09,304
Ben zayıf olanı alacağım.

255
00:10:10,740 --> 00:10:11,872
Merhaba, ben Gena.

256
00:10:11,915 --> 00:10:13,308
MERHABA.

257
00:10:13,351 --> 00:10:14,962
Oldukça berbat durumda olmalısın
okul değiştirmek

258
00:10:15,005 --> 00:10:17,138
ortada
üçüncü sınıftan.

259
00:10:17,181 --> 00:10:18,879
Her neyse. Buradaki çocuklar
oldukça havalılar,

260
00:10:18,922 --> 00:10:20,663
uzak durduğun sürece
bariz ayaktakımından.

261
00:10:20,707 --> 00:10:22,883
Poz verenler topal
ve sporcular gerizekalı,

262
00:10:22,926 --> 00:10:24,449
ama ana akım hiç kimse
oldukça havalılar.

263
00:10:24,493 --> 00:10:26,060
Pekala bayanlar.
havuzda.

264
00:10:30,281 --> 00:10:31,500
Aferin.

265
00:10:31,543 --> 00:10:33,458
Kafanı al
suda.

266
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
Suda ve çek
tüm yol boyunca.

267
00:10:35,809 --> 00:10:38,681
Allison,
sonuna kadar çekin!

268
00:10:38,725 --> 00:10:40,770
Werner, kafanı eğ!

269
00:10:40,814 --> 00:10:42,467
Boğulacaksın
orada.

270
00:10:42,511 --> 00:10:44,905
Tamam, güzel.

271
00:10:46,602 --> 00:10:49,083
♪♪

272
00:11:00,442 --> 00:11:03,010
Hey, bekle.
Seni geri arayacağım.

273
00:11:11,018 --> 00:11:12,497
Hey!
MERHABA.

274
00:11:12,541 --> 00:11:14,586
Hey, söyle bana, yaptın mı?
hiç yarışmada yüzdün mü?

275
00:11:14,630 --> 00:11:16,197
Uzun zaman önce.
Evet?

276
00:11:16,240 --> 00:11:18,503
Evet, çünkü biz... bir grupuz
güçlü yüzücülerimizden

277
00:11:18,547 --> 00:11:21,115
geçen yıl mezun oldum
ve gerçekten kullanabiliriz
takıma yardım.

278
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
gerçekten bilmiyorum
artık yüzmek

279
00:11:23,334 --> 00:11:24,727
Ah.

280
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
Tamam, beni ara.

281
00:11:26,337 --> 00:11:27,599
biliyorsun, eğer varsa
bir kalp değişikliği.

282
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
Ama evet...
çünkü yüzme takımı

283
00:11:29,558 --> 00:11:31,734
gerçekten iyi görünüyor
üniversite başvurusu,

284
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
ve bu seni alır
PE'den çıktı.

285
00:11:33,344 --> 00:11:34,868
Haftada iki kez buluşuyoruz
ve yüzmek başlamayla buluşuyor

286
00:11:34,911 --> 00:11:36,304
birkaç hafta içinde.

287
00:11:36,347 --> 00:11:38,349
Bahsetmiş miydim, onlar gerçekten
şık mayolar.

288
00:11:38,393 --> 00:11:40,308
Bunu düşüneceğim.

289
00:11:40,351 --> 00:11:42,440
Peki bu genç kız,
bu çocuk

290
00:11:42,484 --> 00:11:44,747
kimin hala diş teli var
dişlerinde-- merhaba--

291
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
ve hatta çok genç
bu arada araba sürmek için

292
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
bugün ofisime geliyor
bana söylemek

293
00:11:48,229 --> 00:11:50,274
hamile olduğunu düşünüyor.

294
00:11:50,318 --> 00:11:51,667
Vay.

295
00:11:51,711 --> 00:11:53,408
Peki bu genç kız
üniversiteye gitmemiş olan,

296
00:11:53,451 --> 00:11:56,759
daha az mezun olmayan lise,
evde kim oturuyor

297
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
ve o izliyor
bütün gün çizgi film,

298
00:11:58,369 --> 00:12:00,937
neden bebek sahibi olabiliyor?
ve yapamam?

299
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
Peki... ne dedin?

300
00:12:02,809 --> 00:12:04,941
Onu ikna ettim
annesiyle konuşmak için.

301
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
Doktora gitti,
bu arada hamile değil.

302
00:12:06,813 --> 00:12:09,598
Ama mesele şu ki, o yapabilirdi
eğer isterse bebek sahibi olur.

303
00:12:09,641 --> 00:12:10,773
Sandra mı?

304
00:12:10,817 --> 00:12:12,340
Evet?
MERHABA.

305
00:12:12,383 --> 00:12:14,037
senin öyle olman gerekmiyor mu?
SAT sınavına mı çalışıyorsunuz?

306
00:12:14,081 --> 00:12:16,039
Evet, şimdi iyi bir zaman olabilir.

307
00:12:16,083 --> 00:12:18,607
'Tamam.
Hayır, hayır, hayır, şimdi.

308
00:12:18,650 --> 00:12:21,915
Şimdi iyi bir zaman olabilir.

309
00:12:23,481 --> 00:12:25,005
Pardon, amaç ne?

310
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Mesele şu ki, onlar sadece
pek yapmıyor gibi görünüyor

311
00:12:27,007 --> 00:12:29,357
bağlantı
seks yapmak arasında,

312
00:12:29,400 --> 00:12:31,489
bunun sonuçlanabileceği
bebek sahibi olurken.

313
00:12:31,533 --> 00:12:34,275
Tatlım, istemiyorlar
seksi bir kadını dinlemek

314
00:12:34,318 --> 00:12:37,365
kim seks yapıyor
seksi bir adamla

315
00:12:37,408 --> 00:12:39,671
onlara bunu söylemek
seks yapamazlar.

316
00:12:39,715 --> 00:12:41,412
Bu çok zor
okulda olmam için

317
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
bütün bu genç kızlarla
kim hamile kalabilir

318
00:12:42,936 --> 00:12:44,198
ve yapamam. Ah, kahretsin, yapmalıyız
köpek maması al.

319
00:12:44,241 --> 00:12:45,677
Son kutuyu verdim
bu sabah Bear'a.

320
00:12:45,721 --> 00:12:47,723
Merhaba, sen misin?
beni dinliyor musun?

321
00:12:47,767 --> 00:12:49,246
Evet.

322
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
Buraya gel.

323
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
Ben...sanırım
in vitro çalışmazsa,

324
00:13:01,737 --> 00:13:03,130
evlat edinmeyi yeniden düşünmeliyiz.

325
00:13:03,173 --> 00:13:04,479
Ne? Ben de ajansı arıyorum.

326
00:13:04,522 --> 00:13:06,089
ve listeye geri dönüyorum. Mümkün değil.

327
00:13:06,133 --> 00:13:08,831
geçemiyorum
yine bu süreç.

328
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
bana şunu söylüyorsun
bunu tekrar yaşayabilir misin?

329
00:13:10,964 --> 00:13:12,879
Peki, bunu yapmak zorunda kalabiliriz.
ve sadece emin olmak istiyorum

330
00:13:12,922 --> 00:13:15,098
bir yedekleme planımız var
yani izlememe gerek yok
yine yıkılırsın.

331
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
Affedersin!

332
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
Sen sadece
benim kadar perişan.

333
00:13:21,278 --> 00:13:23,628
Sadece göstermeyeceksin.

334
00:13:23,672 --> 00:13:25,979
Ama iyileşebilirim.

335
00:13:28,068 --> 00:13:30,679
Sen ne diyorsun?

336
00:13:30,722 --> 00:13:32,507
sen mi diyorsun
Başka seçeneğim mi vardı?

337
00:13:32,550 --> 00:13:34,291
Ne seçeneğim vardı Bruce?

338
00:13:34,335 --> 00:13:39,035
Ne... ne seçimi
var mıydım?

339
00:13:39,079 --> 00:13:40,863
Hayır, hayır yapmadım.
yaptığımı yaptım

340
00:13:40,907 --> 00:13:43,344
ve ne yapmam gerekiyordu
çocukları korumak için.

341
00:13:43,387 --> 00:13:45,694
Ah... hayır, lütfen.

342
00:13:45,737 --> 00:13:48,436
Kızlar iyi.

343
00:13:48,479 --> 00:13:51,308
Hayır, onlar iyi.
Onlar özel.

344
00:13:51,352 --> 00:13:53,397
♪ Ve eğer olmazsa
seninkine yardım et ♪

345
00:13:53,441 --> 00:13:55,095
♪ O zaman
suçlu benim ♪

346
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
♪ Çaba göstermediğin için
yangını söndürmek için ♪

347
00:13:56,618 --> 00:13:58,925
♪ Bu hava gelmeden önce

348
00:13:58,968 --> 00:14:02,798
♪ Hiçbir şeyim kalmadı,
hiçbir şeyim yok ♪

349
00:14:02,842 --> 00:14:04,452
♪ Kaybedecek bir şey kalmadı

350
00:14:04,495 --> 00:14:08,586
♪ Hiçbir şeyim kalmadı,
hiçbir şeyim yok ♪

351
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
♪ Kaybedecek bir şey kalmadı

352
00:14:11,589 --> 00:14:14,201
♪ Sadece veriyorum
boşuna ♪

353
00:14:14,244 --> 00:14:17,073
♪ Öyle demek istemedi
sana bir şey olur ♪

354
00:14:17,117 --> 00:14:20,729
♪ Hiçbir şeyim kalmadı,
hiçbir şeyim yok ♪

355
00:14:20,772 --> 00:14:22,209
♪ Kaybedecek bir şey kalmadı

356
00:14:22,252 --> 00:14:23,601
♪ Sen yeni şeydin
hayatımda ♪

357
00:14:23,645 --> 00:14:25,212
♪ Yaklaştığım
eski yol ♪

358
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
♪ Artık güneşsin
kanatlarımda ♪

359
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
♪ Kuşlardan yapılmış
ve balmumu malzemeleri ♪

360
00:14:28,868 --> 00:14:31,174
♪ Sen farklı bir mevsimsin
kalamayan sabah ışığı ♪

361
00:14:31,218 --> 00:14:33,220
♪ Ama bu oldukça fazla
benim tarzım... ♪

362
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
Evet.
Peki, biliyor musun?

363
00:14:35,396 --> 00:14:38,486
Senin için zorba.
Ben de tam zamanlı bir işte çalışıyorum.

364
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
ve yükseltiyorum
üç çocuk.

365
00:14:40,531 --> 00:14:43,708
Evet yaptım.
Gönülsüz desteğin
çok takdir edilmektedir.

366
00:14:43,752 --> 00:14:45,797
yorgun musun
erektil disfonksiyon

367
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
seni aşağıda tutmak mı?

368
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Permanex ED çözümüdür

369
00:14:48,975 --> 00:14:51,281
tutmayı garanti eden
aşk hayatınız spontane.

370
00:14:51,325 --> 00:14:54,937
Artık ne zaman istersen hazır olacaksın
fırsat doğar.

371
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
Babam gelmiyor
Noel için evde,

372
00:14:56,983 --> 00:14:58,549
Hawaii'ye gidiyor
Shelley ile birlikte.

373
00:14:58,593 --> 00:15:00,203
Her neyse.

374
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
Her neyse, çünkü öyle değil
dünyanızı etkiliyor, değil mi?

375
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
Her neyse, çünkü ne olursa olsun.

376
00:15:05,339 --> 00:15:07,297
...lütfen derhal kişisel doktorunuza danışın.

377
00:15:07,341 --> 00:15:09,734
Kalıcıex!

378
00:15:09,778 --> 00:15:12,128
Uyarı: Permanex neden olabilir
sersemlik,

379
00:15:12,172 --> 00:15:14,391
mide krampları ve kusma.

380
00:15:19,005 --> 00:15:20,745
Kes şunu.
Ne?

381
00:15:20,789 --> 00:15:23,226
Burada yemek pişirmeye çalışıyorum.

382
00:15:23,270 --> 00:15:25,054
Seni durdurmuyorum.

383
00:15:25,098 --> 00:15:26,577
Beni delirtiyorsun.

384
00:15:26,621 --> 00:15:27,970
Gerçekten öyle miyim?
Hı-hı.

385
00:15:28,014 --> 00:15:29,667
Ne yapıyorum? Seni uyarıyorum.

386
00:15:29,711 --> 00:15:32,366
Ne?

387
00:15:32,409 --> 00:15:35,804
Hala kavga mı ediyoruz?

388
00:15:35,847 --> 00:15:38,024
Bilmiyorum, öyle miyiz?

389
00:15:38,067 --> 00:15:39,677
Olmak istemiyorum.

390
00:15:39,721 --> 00:15:42,202
Ben de değil.

391
00:15:47,294 --> 00:15:49,992
Yemek yapmaya devam etmek istiyorsan,
Seni rahatsız etmeyeceğim.

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,829
Beni rahatsız et.

393
00:16:14,060 --> 00:16:16,453
Ne düşünüyorsun?

394
00:16:16,497 --> 00:16:17,628
Güzel.

395
00:16:17,672 --> 00:16:20,022
Koç Bob çıldıracak.

396
00:16:20,066 --> 00:16:21,502
Kesinlikle vazgeçmek istiyorum.

397
00:16:21,545 --> 00:16:23,156
Evet, ilgilenmiyorum
bugün de yüzüyorum.

398
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
Burada.

399
00:16:28,161 --> 00:16:29,597
Bir vitamin gibi
tamamen güvenlidir.

400
00:16:29,640 --> 00:16:31,381
Annem bunları kullanıyor
kilo vermek.

401
00:16:31,425 --> 00:16:34,080
Ben genellikle iki tane alırım, o yüzden sen
tamamen biriyle başlayabiliriz.

402
00:16:41,870 --> 00:16:43,698
İyi iş Jeffries!
Duvara kadar!

403
00:16:44,873 --> 00:16:46,744
Duvara sert!
Hızlandırın!

404
00:16:46,788 --> 00:16:48,833
İt! İt!

405
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
Duvara kadar!

406
00:16:50,444 --> 00:16:52,663
Hey, kendine çeki düzen ver.

407
00:16:52,707 --> 00:16:53,925
Harika hissediyorum.

408
00:16:53,969 --> 00:16:55,971
Merhaba Jeffries.
bir saniye bekle.

409
00:16:56,015 --> 00:16:57,886
Sana zaman ayırdım.
Az önce 18 tur attın...Teşekkürler Koç.

410
00:16:57,929 --> 00:17:00,889
altı dakika içinde.
Etkileyici.

411
00:17:00,932 --> 00:17:03,109
Antrenman Perşembe günü.
Neden ofisime gelmiyorsun?
kendine bir mayo alır mısın?

412
00:17:03,152 --> 00:17:04,632
Tamam, yapacağım
yüzmeye devam et.

413
00:17:04,675 --> 00:17:07,069
Hayır, zil çalmak üzere.
Hadi.

414
00:17:07,113 --> 00:17:08,984
Güzel, iyi iş.

415
00:17:09,028 --> 00:17:10,768
Pekala bayanlar.
sana 10 dakika veriyorum

416
00:17:10,812 --> 00:17:12,074
Bir sonraki sınıfınıza geçmek için.

417
00:17:23,999 --> 00:17:25,740
Ah, özür dilerim.

418
00:17:25,783 --> 00:17:27,524
Hayır, hayır, bekle, bekle.
Jacey!

419
00:17:27,568 --> 00:17:29,222
Beklemek.

420
00:17:44,193 --> 00:17:46,717
Anne, bebeği al!

421
00:17:49,851 --> 00:17:51,418
Anne!

422
00:17:58,729 --> 00:18:00,818
Anne!
Bebek ağlıyor.

423
00:18:00,862 --> 00:18:03,647
Ah, tamam, geliyorum.

424
00:18:03,691 --> 00:18:05,040
Anne, gidemez misin?
Charley'i getir?

425
00:18:05,084 --> 00:18:07,216
Yapacağım, geliyorum
Hemen orada olacağım bebeğim.

426
00:18:07,260 --> 00:18:10,045
Orada ol.

427
00:18:10,089 --> 00:18:12,569
[Charley ağlamaya devam ediyor,
Jacey sustu.]

428
00:18:14,397 --> 00:18:17,574
Sorun değil.
sorun değil.

429
00:18:20,055 --> 00:18:22,623
Tamam, evet
balığını ister misin?

430
00:18:22,666 --> 00:18:24,015
Balığını ister misin?
Evet!

431
00:18:24,059 --> 00:18:27,106
Evet, balıklar güzel.
Balık.

432
00:18:28,977 --> 00:18:32,328
Tamam, tamam.
Seni değiştirmeyeceğim.

433
00:18:32,372 --> 00:18:33,808
Seni değiştirmeyeceğim.

434
00:18:39,292 --> 00:18:41,990
Şşşt, hayır!

435
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
Ağlamayı bırak!

436
00:18:45,385 --> 00:18:49,171
Şşşt! Sessizlik! Ah!

437
00:18:52,783 --> 00:18:54,611
Sorun değil!

438
00:18:54,655 --> 00:18:57,484
Sorun değil.
annen burada.

439
00:18:59,703 --> 00:19:01,618
Annen burada.

440
00:19:20,115 --> 00:19:21,856
Ah, özür dilerim.

441
00:19:21,899 --> 00:19:23,771
Merhaba.
MERHABA.

442
00:19:23,814 --> 00:19:25,425
Bayan Holtz bana söyledi
İspanyolcadan sonra buraya geleceğim. Evet, içeri gelin.

443
00:19:25,468 --> 00:19:26,861
Ama geç kalacağım
bir sonraki dersim için.

444
00:19:26,904 --> 00:19:28,689
Sana bir geçiş izni verebilirim.
sorun değil.

445
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
Bak, sadece açıklamak istedim
dün hakkında, çünkü...

446
00:19:30,386 --> 00:19:31,996
Bak, gerçekten umurumda değil.

447
00:19:32,040 --> 00:19:33,302
Evet ama sahip olmayabilirsin
gördüğünü anladın.

448
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
O kadar önemli değil.

449
00:19:34,825 --> 00:19:36,653
Ben... deniyorum
hamile kalmak için.

450
00:19:36,697 --> 00:19:38,264
Ve ben de yapıyorum
in vitro fertilizasyon,

451
00:19:38,307 --> 00:19:39,830
bu yüzden bu çekimlere sahibim
her gün.

452
00:19:39,874 --> 00:19:41,441
Ve kocam normalde
bana iğneyi yapıyor,

453
00:19:41,484 --> 00:19:43,791
ama o oldu
gerçekten meşgulüm yani...

454
00:19:43,834 --> 00:19:47,142
Bunun sadece mümkün olabileceğini umuyorum
seninle benim aramda kal, tamam mı?

455
00:19:47,186 --> 00:19:49,362
Bu beni ilgilendirmez.

456
00:19:52,147 --> 00:19:54,236
Hey, hâlâ düşünüyor musun?
yüzme takımına katılma konusunda?

457
00:19:54,280 --> 00:19:57,021
Bilirsin,
sırf bu harika bir yol olduğu için

458
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
daha fazla çocuğu tanımak ve hissetmek
okulun daha büyük bir kısmı.

459
00:19:59,285 --> 00:20:01,635
Derse gitmem lazım.

460
00:20:01,678 --> 00:20:03,419
Elbette.

461
00:20:03,463 --> 00:20:07,815
Bay Holbart'ın amacı nedir?
o söylediğinde yapıyor

462
00:20:07,858 --> 00:20:11,166
"Erkekler ve kadınlar var
ölene kadar onların yeri" mi?

463
00:20:12,950 --> 00:20:15,039
Jeff?O erkekler ve kadınlar

464
00:20:15,083 --> 00:20:17,128
farklı roller oynamak ve bu
onlara bağlı kalmalılar mı?

465
00:20:17,172 --> 00:20:20,610
Ama daha önce kadınların
erkeklerin yaptığı her şeyi yapabilir.

466
00:20:20,654 --> 00:20:22,873
Yine de, sırf yapabildikleri için,
yapmaları gerektiği anlamına gelmez.

467
00:20:22,917 --> 00:20:25,746
Ah.
Jacey mi?

468
00:20:25,789 --> 00:20:26,964
Herhangi bir öngörünüz var
bize teklif etmek için?

469
00:20:27,008 --> 00:20:29,053
Ne hakkında?

470
00:20:29,097 --> 00:20:30,185
Dün geceki okumamda.

471
00:20:30,229 --> 00:20:31,752
Yine neydi?

472
00:20:33,406 --> 00:20:35,538
"Cinsiyet Kursu",
materyali okudun mu?

473
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Dün gece değil.

474
00:20:37,148 --> 00:20:38,846
Peki, o zaman sen sadece
kendine sıfır kazandın.

475
00:20:38,889 --> 00:20:41,109
İki yıl önce okumuştum.
James Holbart.

476
00:20:41,152 --> 00:20:43,981
Ve onun kısa hikayesi
yazısının ardından,
"Bir Günün Ömrü".

477
00:20:44,025 --> 00:20:46,854
Konsepte bakıyor
Günümüz dünyasında cinsiyet.

478
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
O varsayımda bulunuyor
yani ölümden sonra

479
00:20:48,812 --> 00:20:51,380
ruhlar toplandığında
eşit şartlarda buluşurlar.

480
00:20:51,424 --> 00:20:54,905
Onun hipotezi şu ki
cennette cinsiyet yoktur.

481
00:20:54,949 --> 00:20:55,950
Bu doğru.

482
00:20:57,560 --> 00:20:59,127
Unutmayın, analiziniz
eserlerden birinin

483
00:20:59,170 --> 00:21:01,564
Shakespeare'in
Cuma gününe kadar ödenmesi gerekiyor.

484
00:21:05,133 --> 00:21:06,395
Jacey, konuşabilir miyim?
bir dakika sana?

485
00:21:06,439 --> 00:21:08,310
Evet.

486
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Neden benim sınıfımdasın?

487
00:21:09,746 --> 00:21:12,314
Ne?Neden İngilizce konuşuyorsun? II

488
00:21:12,358 --> 00:21:14,229
açıkça ait olduğun zaman
AP Edebiyatında mı?

489
00:21:14,273 --> 00:21:15,578
Transkriptinizi okudum.
Son iki yılda,

490
00:21:15,622 --> 00:21:17,232
sadece aldın
sınıfları onurlandırır.

491
00:21:17,276 --> 00:21:19,147
Sadece alacağımı düşündüm
bu yıl kolay, biliyorsun,

492
00:21:19,190 --> 00:21:21,323
ve bu kadar zorlama.Ne düşünüyorsun?
bugün sahip olurduk

493
00:21:21,367 --> 00:21:24,152
Bay Shakespeare karar verirse
kolay yolu seçmek mi?

494
00:21:24,195 --> 00:21:26,502
Bay Shakespeare'in sahip olmadığı
MTV ve internet.

495
00:21:26,546 --> 00:21:28,330
Başka seçeneği yoktu
etrafta oturmaktan daha

496
00:21:28,374 --> 00:21:30,593
ve isteyen erkekler hakkında yaz
anneleriyle yatmak

497
00:21:30,637 --> 00:21:33,944
ve babalarını öldürün.

498
00:21:33,988 --> 00:21:36,338
Burada kimseyi tanıyan var mı
şu anda kim hamile?

499
00:21:36,382 --> 00:21:38,035
Peki...

500
00:21:38,079 --> 00:21:41,038
erkek arkadaşımın kız kardeşi
16 yaşındayken hamile kaldı.

501
00:21:41,082 --> 00:21:43,432
Evet. Ailesi onu desteklemek zorundaydı
ve bu onun için gerçekten zordu.

502
00:21:43,476 --> 00:21:45,042
Siz, bilirsiniz,
hepiniz bağlanın,

503
00:21:45,086 --> 00:21:46,827
ve sen bunun hakkında konuşuyorsun
Faydaları olan arkadaşlarınız.

504
00:21:46,870 --> 00:21:48,263
Ama tartışıyor musun?
sorumluluk

505
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
bu seks yapmaktan mı kaynaklanıyor?

506
00:21:49,873 --> 00:21:51,527
bir kızla ilgili şeyler var
yapabilir, değil mi?

507
00:21:51,571 --> 00:21:53,703
Ve eğer sadece bağlanıyorsa
eğlence için öyle olmalı...

508
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
Her şey bizim elimizde değil
dikkatli olmak

509
00:21:55,314 --> 00:21:57,533
kiminle yattığımızı,
bu sizin adamlarınızın da hatası.

510
00:21:57,577 --> 00:22:00,275
Ama sizce çocuklar
daha genç yaşta seks mi yapıyorsunuz
ve bugünlerde daha genç misin?

511
00:22:02,408 --> 00:22:04,366
Çocuklar korkuyor
ebeveynleriyle konuş
bu günlerde bu konuda.

512
00:22:05,889 --> 00:22:07,151
Ve neden hissediyorsun?
sanki konuşamıyormuşsun gibi

513
00:22:07,195 --> 00:22:08,370
anne babana daha açık bir şekilde?

514
00:22:08,414 --> 00:22:09,937
Seks yapmak
genellikle bir sırdır,

515
00:22:09,980 --> 00:22:11,547
ve konuşmuyorsun
bu konuda anne babana.

516
00:22:11,591 --> 00:22:13,157
Babam bana kızardı.

517
00:22:13,201 --> 00:22:15,943
Bir kızı hamile bırakırsan
ne isterdin

518
00:22:15,986 --> 00:22:18,424
bir sonraki adım ne olacak?
Bu konuda nasıl davranırsınız?

519
00:22:18,467 --> 00:22:20,643
Ben şahsen bunu yapmazdım
ona sırtımı dön.

520
00:22:20,687 --> 00:22:23,211
Bir kızı hamile bırakırsan
bununla nasıl ilgileneceksin?

521
00:22:23,254 --> 00:22:24,995
Desteğin var mı
onunla ilgilenmek için mi?

522
00:22:25,039 --> 00:22:26,519
birlikte olduğum bir kız olsaydı
hamile kaldı,

523
00:22:26,562 --> 00:22:27,998
ona sadece şunu söylerdim
kürtaj yaptırmak için.

524
00:22:28,042 --> 00:22:29,565
Bu kadar kolay, yeter ki
böyle bir kürtaj mı?

525
00:22:29,609 --> 00:22:31,611
Evet, hiçbir şey alamıyoruz
bu konuda söyle.

526
00:22:31,654 --> 00:22:34,091
Çoğu piliç gibi
adama söyleme bile

527
00:22:34,135 --> 00:22:35,658
kürtaj yaptırdıklarında.

528
00:22:35,702 --> 00:22:37,660
...adam ne zaman
sadece uzaklaşıyor.

529
00:22:37,704 --> 00:22:39,880
Demek istediğim, kız kardeşim vardı
kürtaj çünkü
tamamen yalnızdı.

530
00:22:39,923 --> 00:22:41,185
Annem onu tekmeledi
evin dışında.

531
00:22:41,229 --> 00:22:44,188
Bayan Cooper.

532
00:22:44,232 --> 00:22:46,190
Bayan Cooper,
kürtaja ne diyorsunuz?

533
00:22:46,234 --> 00:22:47,888
Ne düşünüyorsun?

534
00:22:47,931 --> 00:22:51,674
Şey... Yüksek Mahkeme
Roe Versus Wade'e karar verildi

535
00:22:51,718 --> 00:22:53,502
bir kadına vermek
seçme hakkı.

536
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
Evet, ama ben-- gerçekten bilmiyorum
Yargıtay'ı önemsiyorum.

537
00:22:55,548 --> 00:22:57,027
Ne düşünüyorsun?

538
00:22:57,071 --> 00:22:58,855
Kadının hakkı var
hala şimdi seçmek için.

539
00:22:58,899 --> 00:23:00,640
Şu anda,
bu tehdit ediliyor.

540
00:23:00,683 --> 00:23:03,294
Bence bu çok
önemli olan--Diyelim ki bu kadın var

541
00:23:03,338 --> 00:23:05,993
kim bebek sahibi olmak ister,
ama hamile kalamaz.

542
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Onun nasıl hissedeceğini düşünüyorsun?
bu kızlar hakkında

543
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
fetüsleri tesadüfen aldırmak mı?

544
00:23:11,868 --> 00:23:15,306
onun hissedeceğini hayal ederdim
bu konuda çok kötü.

545
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
Tamam, ımm...Oh, bu çok aptalca.

546
00:23:19,876 --> 00:23:21,835
Bize dürüst olmamızı söylüyorsun
seninle ama sen yapmayacaksın
bize karşı dürüst olsan bile?

547
00:23:21,878 --> 00:23:23,271
Jacey, eğer istersen
bir şey hakkında konuşmak

548
00:23:23,314 --> 00:23:25,882
kişisel olarak benimle
Bunu dersten sonra yapabiliriz.

549
00:23:25,926 --> 00:23:28,711
Ah!

550
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
Bu kadar kötü olamaz
sen bunu seslendirdiğin için.

551
00:23:30,670 --> 00:23:32,715
Hayır, öyle, bu yeni kız,
beni itiyor,

552
00:23:32,759 --> 00:23:34,717
ve nedenini bilmiyorum. Tatlım, öyle düşünmüyor musun?

553
00:23:34,761 --> 00:23:37,459
muhtemelen daha fazlası var
hormonlarınla mı alakalı?

554
00:23:37,503 --> 00:23:40,114
Affedersiniz, hormonlarım mı?
Bunu sadece benimle ilgili hale getirme.

555
00:23:40,157 --> 00:23:42,290
Bütün bunları yaşamayacağım
sadece kendim için, biliyorsun.

556
00:23:43,509 --> 00:23:45,598
Evet öylesin.

557
00:23:45,641 --> 00:23:47,382
Ne demek istiyorsun?

558
00:23:47,426 --> 00:23:49,297
Ne, bebek istemiyor musun?
Bu işte birlikte değil miyiz?

559
00:23:49,340 --> 00:23:51,299
İkimizin de bebek istediğini sanıyordum.
Yapmıyoruz, bu doğru değil mi?

560
00:23:51,342 --> 00:23:52,909
umurumda değil
nereden geliyor?

561
00:23:52,953 --> 00:23:54,650
nereden geliyorsun
şu anda mı?

562
00:23:54,694 --> 00:23:56,957
biz gidiyorduk
bu süreç aracılığıyla
bir yıldan fazladır.

563
00:23:57,000 --> 00:23:58,393
Bir evlat edinme,
iki atış döngüsü...

564
00:23:58,437 --> 00:24:00,482
Tatlım, tatlım.... günde iki kez mi veriliyor?

565
00:24:00,526 --> 00:24:02,832
Ama eğer buysa
Bunu atlatmak zorundayız...Bebeği kaybetmek
evlat edinme yoluyla

566
00:24:02,876 --> 00:24:05,008
ve şimdi bana söylüyorsun
istemiyor musun? Eğer buysa
geçmek zorundayız,

567
00:24:05,052 --> 00:24:06,227
hala buna değer mi? Evet, öyle!

568
00:24:06,270 --> 00:24:07,533
Evet, öyle
buna değer!

569
00:24:07,576 --> 00:24:11,058
Buna değer çünkü yapabilirim
bir şeyler hissediyorum.

570
00:24:11,101 --> 00:24:13,495
Bir şeyler hissedebiliyorum Bob.
Yemin ederim işe yarıyor.

571
00:24:13,539 --> 00:24:15,715
Büyüyor içimde.

572
00:24:15,758 --> 00:24:18,152
İşe yarayacağını biliyorum
bu sefer biliyorum.

573
00:24:21,808 --> 00:24:24,071
Tavuğu yaktım! Bu sadece tavuk.

574
00:24:24,114 --> 00:24:26,073
Bu sadece bir tavuk değil,
Bob, şuna bak.

575
00:24:26,116 --> 00:24:29,729
Bak, bu tavuk mu?
Artık çöp.

576
00:24:29,772 --> 00:24:32,514
Sorun değil, iyi değil Bob!

577
00:24:32,558 --> 00:24:35,778
Her şey yolunda değil.

578
00:24:38,607 --> 00:24:42,524
Haydi... ha?
Seni Meksika'ya götüreceğim.

579
00:24:45,353 --> 00:24:47,703
Kendi başına git,
Gitmek istemiyorum.

580
00:24:47,747 --> 00:24:49,618
almaya gittim
bugün migren hapı

581
00:24:49,662 --> 00:24:53,927
ve beni çok şaşırtan bir şekilde,
sadece iki kişi kalmıştı.

582
00:24:53,970 --> 00:24:56,190
En son hap aldığımda
Yarım şişem vardı.

583
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
Ne sonuca varmalıyım
bundan mı?

584
00:24:58,235 --> 00:25:00,411
Bana bakma.

585
00:25:00,455 --> 00:25:01,935
Hayattan keyif alıyorum
ve dahası.

586
00:25:01,978 --> 00:25:04,198
S'more'ları seviyorum.
Kapa çeneni!

587
00:25:04,241 --> 00:25:05,895
Affedersiniz, konuşma
kız kardeşine bu şekilde.

588
00:25:05,939 --> 00:25:08,202
Ne yani bana mı soruyorsun?
eğer ilaçlarını alsaydım?

589
00:25:08,245 --> 00:25:10,552
Her şeyden önce, alabilirim
okulda çok daha iyi uyuşturucular var.

590
00:25:10,596 --> 00:25:12,467
İkincisi sakinleştiriciler
tam olarak saymıyorum

591
00:25:12,511 --> 00:25:13,729
migren ilacı olarak

592
00:25:13,773 --> 00:25:15,383
Yani uyuşturucu kullanıyor musun?

593
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
Sadece alabileceğimi söyledim
okulda daha iyi uyuşturucular

594
00:25:17,298 --> 00:25:18,778
eğer istersem.

595
00:25:18,821 --> 00:25:21,215
Oğlum, bu harika bir tavır.
Jacey.

596
00:25:21,258 --> 00:25:24,261
Macy, eğer dönersen
şu kamera açık,

597
00:25:24,305 --> 00:25:26,176
Yemin ederim ki,
Onu parçalayacağım.

598
00:25:26,220 --> 00:25:28,657
Tam odama gidiyordum
üzüntümü filme almak için.

599
00:25:28,701 --> 00:25:30,180
Benden ne istiyorsun?

600
00:25:30,224 --> 00:25:31,617
herhangi bir fikrin var mı
ne koyuyorsun

601
00:25:31,660 --> 00:25:33,140
bu aile bitti mi? Her neyse.

602
00:25:33,183 --> 00:25:34,881
Biliyorsun, yaptık
bir karar ver.

603
00:25:34,924 --> 00:25:36,056
Mm-mm, sen yaptın
bir karar.

604
00:25:36,099 --> 00:25:38,145
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

605
00:25:38,188 --> 00:25:39,755
Bu adil değil
ve bunu biliyorsun.

606
00:25:39,799 --> 00:25:41,452
Anlaşmaya vardık
birlikte.

607
00:25:41,496 --> 00:25:43,890
Yarımımı saklıyorum
Seninkini korumanı bekliyorum.

608
00:25:43,933 --> 00:25:45,631
Bu konuda yalan söylemekten bıktım.

609
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
Peki ne yapmak istiyorsun?
Dünyadaki herkese söyle?

610
00:25:47,633 --> 00:25:51,158
Ben kimseyi öldürmedim.
Daha yeni bir bebeğim oldu.

611
00:25:51,201 --> 00:25:54,509
Bilirsin,
Uyuşturucu almaya devam et, tamam mı?

612
00:25:54,553 --> 00:25:56,729
İyi bir şans var
kendini öldüreceksin.

613
00:26:02,299 --> 00:26:04,824
♪♪

614
00:26:06,216 --> 00:26:08,262
Ah...

615
00:26:12,832 --> 00:26:18,141
♪ Hayatımdaki bu okyanuslar

616
00:26:20,535 --> 00:26:25,105
♪ öyle hissediyorum ki
seni uzaklaştırıyorlar ♪

617
00:26:28,848 --> 00:26:31,720
♪ Ve görüyorum ki boğuluyorsun

618
00:26:31,764 --> 00:26:37,683
♪ Ve verirdim
nefesim sana ♪

619
00:26:37,726 --> 00:26:41,295
♪ Eğer yapabilirsem

620
00:26:45,734 --> 00:26:49,869
♪ Bir daha bırakma

621
00:26:53,263 --> 00:26:56,832
♪ Ve bebeğim, seni tutacağım

622
00:26:56,876 --> 00:27:01,271
♪ Seni tutmanın bir yolunu bul
soğuktan ♪

623
00:27:03,709 --> 00:27:08,844
♪ Eğer sana sahip olabilirsem
yine hayatımda ♪

624
00:27:08,888 --> 00:27:12,239
♪ Bebeğim, ben,
Seni sıkı tutacağım ♪

625
00:27:12,282 --> 00:27:15,851
♪ Ve seni seveceğim
gece boyunca ♪

626
00:27:15,895 --> 00:27:17,984
Merhaba, bu Brad.
sonunda bana ulaştın

627
00:27:18,027 --> 00:27:21,074
ama ben burada değilim, o yüzden git
Bip sesinden sonra bir mesaj.

628
00:27:21,117 --> 00:27:24,555
Teşekkürler.

629
00:27:24,599 --> 00:27:29,952
♪ Aşk, aşk hissediyorum

630
00:27:31,345 --> 00:27:35,479
♪ Üzerime çarpıyor
dalgalar gibi ♪

631
00:27:37,917 --> 00:27:42,399
♪ Hangi yolun yukarı olduğunu bilmiyorum

632
00:27:42,443 --> 00:27:48,710
♪ Ama umuyorum ki
gördüğüm melek ♪

633
00:27:48,754 --> 00:27:52,192
♪ Sen miydin

634
00:28:40,588 --> 00:28:42,459
Haydi hanımlar, gidin!
İtmek!

635
00:28:42,503 --> 00:28:44,026
İyi görünüyorlar.
Evet.

636
00:28:44,070 --> 00:28:45,201
Başroldeki Jacey mi?

637
00:28:45,245 --> 00:28:46,594
Evet, inanılmaz biri.

638
00:28:48,074 --> 00:28:50,598
O tamamen doğal biri. Evet.

639
00:28:56,169 --> 00:28:59,085
O sadece kırdı
okul kayıtları da.

640
00:28:59,128 --> 00:29:01,652
[örtüşen gevezelik,
tezahürat devam ediyor]

641
00:29:03,829 --> 00:29:05,134
Tebrikler!
Harika!

642
00:29:12,141 --> 00:29:13,490
Jacey mi?

643
00:29:13,534 --> 00:29:15,188
Ambulans çağırın.

644
00:29:17,668 --> 00:29:19,279
Onunlasın değil mi?
Evet, onun öğretmenlerinden biriyim.

645
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
Ne oldu biliyor musun?

646
00:29:20,671 --> 00:29:22,195
Bayıldı
yüzme dersinde.

647
00:29:22,238 --> 00:29:23,718
Koçu buraya geliyor
birazdan.

648
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Peki yapabilir misin?
bana onun adını söyle?

649
00:29:24,806 --> 00:29:26,286
Jacey.
Jacey Jeffries.

650
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
Jacey, ben Dr. Hughes.

651
00:29:28,549 --> 00:29:29,680
Beni duyabiliyor musun?

652
00:29:31,291 --> 00:29:33,032
İyileşecek mi?

653
00:29:34,860 --> 00:29:37,601
Neredeyse bitti.
Jacey, gidiyoruz
doğum odasına.

654
00:29:37,645 --> 00:29:39,429
Konsantre ol.
Nefes al, nefes al.

655
00:29:39,473 --> 00:29:41,170
Buradayım.
Buradayım.

656
00:29:41,214 --> 00:29:42,824
Anne, korkuyorum. Harika gidiyorsun.

657
00:29:42,868 --> 00:29:45,653
Elini tuttum.
Harika gidiyorsun.

658
00:29:45,696 --> 00:29:47,002
Harika gidiyorsun.

659
00:29:47,046 --> 00:29:48,830
Bana adını söyleyebilir misin?

660
00:29:48,874 --> 00:29:52,094
Jacey Jeffries.
O iyi mi?

661
00:29:52,138 --> 00:29:54,444
Kim, kim iyi mi? Jacey, havuzda bayıldın

662
00:29:54,488 --> 00:29:56,055
ve getirdiler
sen acile git,
ama iyileşeceksin.

663
00:29:56,098 --> 00:29:57,491
Anneni aradık.
o yolda.

664
00:29:57,534 --> 00:29:58,840
Hayır, hayır, onu geri ara.
ona iyi olduğumu söyle.

665
00:29:58,884 --> 00:30:00,276
Biz sadece veriyoruz
biraz sıvı al.

666
00:30:00,320 --> 00:30:01,843
Ve tavsiye etmem
daha fazla maraton yüzmek.

667
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
Jacey mi? Jacey! Annen.

668
00:30:03,889 --> 00:30:06,152
Ah, tatlım.
Ne oldu?

669
00:30:06,195 --> 00:30:08,415
İyiyim anne, iyiyim. Ah, bebeğim.

670
00:30:08,458 --> 00:30:10,069
Ben onun annesiyim.
ne oldu?

671
00:30:10,112 --> 00:30:12,027
O iyi olacak Bayan Jeffries.
o sadece susuz kalmış.

672
00:30:12,071 --> 00:30:13,812
Ben iyiyim. Artık tehlike yok.

673
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
ama telafi etmek istiyorum
onun üzerinde tam bir kan tahlili var.

674
00:30:15,509 --> 00:30:17,946
onun gitmesini tercih ederim
aile doktorumuz,
eğer sakıncası yoksa.

675
00:30:17,990 --> 00:30:19,861
eminim sen
müthiş bir doktor.

676
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
Birine gitmeyi tercih ederim
bildiğimiz ve güvendiğimiz.

677
00:30:21,515 --> 00:30:23,082
Tamam, tamam. Ben iyiyim.

678
00:30:23,125 --> 00:30:24,474
Anne, sorun değil. Sadece yapmalıyız
onun oturumunu kapat.

679
00:30:24,518 --> 00:30:26,259
Hemşire?

680
00:30:26,302 --> 00:30:28,130
Gitmesi gerekiyor
tekerlekli sandalyede.

681
00:30:28,174 --> 00:30:30,437
Ethan, yardım edebilir misin?
Bayan Jeffries, lütfen?

682
00:30:30,480 --> 00:30:33,135
Bu bir formalite.

683
00:30:33,179 --> 00:30:34,789
Bu eskiden oluyordu
her zaman bana

684
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
ben onun yaşındayken,
Çok başım dönerdi.

685
00:30:36,704 --> 00:30:39,925
Sanırım alakası vardı
kahvaltısını yememesiyle.

686
00:30:39,968 --> 00:30:43,145
Tamam, bunu imzalıyorum
ona ulaştığımda?
Elbette.

687
00:30:43,189 --> 00:30:45,104
Gitmesi gerekiyor
tekerlekli sandalyede, öyle mi?

688
00:30:45,147 --> 00:30:46,714
Her şey...
her şey yoluna girecek.

689
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
Eminim.
Elimizde...

690
00:30:47,933 --> 00:30:49,978
Sizce
uyuşturucu mu kullanıyor?

691
00:30:50,022 --> 00:30:51,545
Hangisi?

692
00:30:58,291 --> 00:30:59,379
Jacey mi?

693
00:30:59,422 --> 00:31:01,772
Neler oluyor?

694
00:31:01,816 --> 00:31:04,253
Annem gitmeye gitti
bazı kağıtları imzala,
hemen geri dönecek.

695
00:31:04,297 --> 00:31:05,907
Biliyor musun, benimle konuşabilirsin.

696
00:31:05,951 --> 00:31:07,561
Bak hiçbir şeyi yok
seninle ilgili,

697
00:31:07,604 --> 00:31:08,997
hiçbir şeyi yok
okulla ilgili.

698
00:31:09,041 --> 00:31:10,564
ne olduğu için üzgünüm
Sınıfta dedim.

699
00:31:10,607 --> 00:31:12,131
Sadece eğer içerideysen
bir tür sorun,

700
00:31:12,174 --> 00:31:13,523
izin verin size yardım edeyim.Bakın Bayan Cooper.

701
00:31:13,567 --> 00:31:15,395
Bunun hiçbir şeyi yok
seninle ilgili, tamam mı?

702
00:31:15,438 --> 00:31:17,310
Sadece kızgınsın çünkü
çok yaşlısın ve kurumuşsun

703
00:31:17,353 --> 00:31:20,095
kendi çocuğuna sahip olmak,
o yüzden acısını benden çıkarma.

704
00:31:20,139 --> 00:31:22,184
ne olursa olsun yapacağım
istiyorsun, tamam mı?

705
00:31:22,228 --> 00:31:24,360
Yüzme takımına katılacağım.
Sınıfa gideceğim

706
00:31:24,404 --> 00:31:26,754
Hemen konuya gireceğim,
beni rahat bırak.

707
00:31:30,453 --> 00:31:32,325
Ah, Jacey,
o senin bebeğin, değil mi?

708
00:31:33,979 --> 00:31:37,156
Hayır.
O benim bebeğim değil.

709
00:31:37,199 --> 00:31:39,027
Jacey...

710
00:31:41,377 --> 00:31:43,945
O... o benim değil.

711
00:31:43,989 --> 00:31:46,513
O benim bebeğim değil.

712
00:31:46,556 --> 00:31:49,255
[rap müzik çalıyor,
örtüşen tartışma]

713
00:31:49,298 --> 00:31:51,039
Tamam, peki,
Ciddi acı çektim.

714
00:31:51,083 --> 00:31:53,781
Ve herkesin
kendilerini çalıyorlar
bu evin dışında.

715
00:31:53,824 --> 00:31:55,870
Hayatının işe yaramasını sağla!

716
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Hangi ciddi acıyı çekiyorsun?

717
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
[müzik sesi artıyor,
tartışma duyulmuyor]

718
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
♪♪

719
00:32:11,451 --> 00:32:13,192
istemiyorum
Brad'i duydum.

720
00:32:13,235 --> 00:32:15,411
Brad bunu yapmadığım için şanslı
onu yasal tecavüzle suçlayın.

721
00:32:15,455 --> 00:32:16,673
15 yaşındaydın!

722
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
Anne, bu çok saçma!

723
00:32:18,197 --> 00:32:19,589
Sadece 17 yaşındaydın!

724
00:32:19,633 --> 00:32:21,069
Tamam, tamam.
tamam.

725
00:32:21,113 --> 00:32:24,768
Jacey, ne fantastik dünya
içinde mi yaşıyorsun?

726
00:32:24,812 --> 00:32:27,423
Sizce
18 yaşında bir oğlan çocuğu

727
00:32:27,467 --> 00:32:29,251
mühendislik bursu ile

728
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
isteyecek
tüm bunlardan vazgeç

729
00:32:30,861 --> 00:32:32,559
ve burada seninle kalacağım
ve bir çocuk yetiştirmek?

730
00:32:32,602 --> 00:32:35,605
Ve evlen ve ne,
benzin istasyonunda çalışmak

731
00:32:35,649 --> 00:32:38,217
bebek bezlerinin parasını ödemek için mi?
Sen safsın!

732
00:32:38,260 --> 00:32:39,479
Beni sevdi.

733
00:32:39,522 --> 00:32:42,438
Peki sevgilim,
aşk abartılıyor.

734
00:32:43,831 --> 00:32:45,224
♪ Eklemleri olan çocuklar

735
00:32:45,267 --> 00:32:47,574
♪ Hazne kafalı hırsızlar
yayo'yu eklemlerle birlikte koymak ♪

736
00:32:47,617 --> 00:32:50,316
♪ Katiller, uyuşturucu satıcıları,
vurucu ve toplayıcılar ♪

737
00:32:50,359 --> 00:32:52,361
♪ Tek seferlik OG
ve önemli arayanlar ♪

738
00:32:52,405 --> 00:32:55,234
♪ Sosyal yardım kontrolleri,
borçlar ve çatlak bebekler ♪

739
00:32:55,277 --> 00:32:57,888
♪ Batıda yaşamak
seni deli edebilir ♪

740
00:32:57,932 --> 00:33:01,109
♪ Getto hapiste,
getto kefaletle serbest bırakıldı...♪

741
00:33:01,153 --> 00:33:03,329
Diyelim ki
evleneceksin, tamam mı?

742
00:33:03,372 --> 00:33:06,027
ne biliyor musun
istatistikler

743
00:33:06,071 --> 00:33:08,638
evlilik için
16 yaş arası

744
00:33:08,682 --> 00:33:13,208
ve bir 18
Peki sonra ne olacak?

745
00:33:13,252 --> 00:33:16,907
Sen bekar bir annesin
hatta lise eğitimi.

746
00:33:16,951 --> 00:33:19,736
Sizce hangi adamlar
seninle çıkmak isteyeceğim

747
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
bu koşullar altında mı? Brad hakkında yanılıyorsun.

748
00:33:21,651 --> 00:33:24,393
Bu işi başarabiliriz.

749
00:33:24,437 --> 00:33:28,223
Bebeğim... Seni seviyorum.

750
00:33:28,267 --> 00:33:30,878
Ve ne olursa olsun
ne düşünüyorsun,

751
00:33:30,921 --> 00:33:33,054
ve ne kadar olursa olsun
ondan nefret ediyorsun,

752
00:33:33,098 --> 00:33:35,970
yapacağım
gücüm dahilindeki her şey

753
00:33:36,014 --> 00:33:38,755
sana vermek
hayatını geri al.

754
00:33:44,326 --> 00:33:46,067
Hadi bakalım.

755
00:33:54,554 --> 00:33:57,078
♪♪

756
00:34:13,747 --> 00:34:16,706
Kapatmayın!
Merhaba?

757
00:34:17,751 --> 00:34:19,709
Merhaba?

758
00:34:19,753 --> 00:34:21,581
Merhaba?

759
00:34:22,756 --> 00:34:24,279
Konuşmadığınız için teşekkür ederim.

760
00:34:35,986 --> 00:34:38,467
♪♪

761
00:34:42,167 --> 00:34:43,777
Hey, binmek ister misin?

762
00:34:43,820 --> 00:34:46,475
Evet, içeri girin.
Teşekkürler.

763
00:34:46,519 --> 00:34:49,043
♪♪

764
00:35:34,871 --> 00:35:37,178
Yalnız bir gece.

765
00:35:37,222 --> 00:35:39,528
Evet, nasılsın, ha?

766
00:35:39,572 --> 00:35:42,270
[örtüşen gevezelik
devam ediyor]

767
00:36:21,657 --> 00:36:24,138
Beni çok korkuttun
Seni annem sanıyordum.

768
00:36:24,182 --> 00:36:26,096
Yatağa gitti
saatler önce.

769
00:36:26,140 --> 00:36:29,404
İhtiyacım olan tek şey bu
Annem sırtımda.

770
00:36:29,448 --> 00:36:30,797
Açık olması gerekiyor
arkandasın, tamam mı?

771
00:36:30,840 --> 00:36:32,277
Neredeydin?
ve ne yapıyordun?

772
00:36:32,320 --> 00:36:33,626
Gerçekten hiçbir şey.

773
00:36:33,669 --> 00:36:35,062
otostop çektim
atari salonuna.

774
00:36:35,105 --> 00:36:36,237
Otostop çektin
atari salonuna mı?

775
00:36:36,281 --> 00:36:37,717
Sakin ol, tamam mı?

776
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
Sadece etrafta durdum
ve konuştuk, daha doğrusu

777
00:36:39,371 --> 00:36:40,807
onlar konuştu ve ben rol yaptım
sigara içmek.

778
00:36:40,850 --> 00:36:42,156
Ah, tamam, şimdi
sigara mı içiyorsun?

779
00:36:42,200 --> 00:36:43,636
Aslında değil
ama bu adam bana bir tane teklif etti.

780
00:36:43,679 --> 00:36:45,072
ve bakmak istemedim
tam bir salak gibi.

781
00:36:45,115 --> 00:36:46,465
Biliyor musun, sen
tamamen kontrolden çıktı.

782
00:36:46,508 --> 00:36:47,901
Öldürülebilirdin
ya da kaçırıldı...

783
00:36:47,944 --> 00:36:49,294
hatırlıyor gibiyim
bir sürü gece

784
00:36:49,337 --> 00:36:50,643
gizlice dışarı çıktığın zaman.

785
00:36:50,686 --> 00:36:52,514
Bak, ben bir aptaldım.

786
00:36:52,558 --> 00:36:53,820
Teşekkür ederim Kaptan Açık.

787
00:36:53,863 --> 00:36:55,517
Oh, tamam, yani istiyorsun
sonu benim gibi mi olacak?

788
00:36:55,561 --> 00:36:59,695
Bu asla olmayacaktı.
Ben sürtük değilim.

789
00:37:17,496 --> 00:37:20,150
Fazladan marshmallow koydum.

790
00:37:20,194 --> 00:37:24,938
Biliyor musun, gerçekten üzgünüm
söylediklerim hakkında

791
00:37:24,981 --> 00:37:26,896
ve ben bunu kastetmedim.

792
00:37:26,940 --> 00:37:30,509
Ve seni ve Brad'i tanıyorum
tamamen aşıklardı.

793
00:37:33,251 --> 00:37:36,166
Babam gitti.
Annem bir lulu.

794
00:37:36,210 --> 00:37:38,908
Şimdi gizlice dışarı çıkıyorsun.

795
00:37:41,215 --> 00:37:43,086
sıkışıp kaldığın için üzgünüm
tüm bunların ortasında.

796
00:37:43,130 --> 00:37:44,653
Dalga mı geçiyorsun?

797
00:37:44,697 --> 00:37:47,090
bekledim
tüm hayatım bunun için.

798
00:37:47,134 --> 00:37:48,440
Ne için?

799
00:37:48,483 --> 00:37:50,442
Küçüklüğünden beri,
hepsini As yaptın,

800
00:37:50,485 --> 00:37:52,139
ve sen iyiydin
her şeyde.

801
00:37:52,182 --> 00:37:56,404
Futbol, piyano, dans,
yüzme, okul-- her şey.

802
00:37:56,448 --> 00:37:58,885
Ve şimdi sen berbatsın
ve ben iyi bir çocuğum.

803
00:37:58,928 --> 00:38:00,887
ben oyum
kime işaret edebilirler

804
00:38:00,930 --> 00:38:03,324
ve şunu söyle: "Bu
iyi çocuğumuz.

805
00:38:03,368 --> 00:38:04,934
"Sadece B ve C notlarını alıyor,

806
00:38:04,978 --> 00:38:06,675
ama o tek kişi
kim hamile kalmadı."

807
00:38:06,719 --> 00:38:08,068
Kapa çeneni.

808
00:38:08,111 --> 00:38:09,722
Biliyorsun annem yapacak
saçların için çıldır.

809
00:38:09,765 --> 00:38:11,201
Saçlarınız sizin...

810
00:38:11,245 --> 00:38:12,899
...zaferin tacı.

811
00:38:12,942 --> 00:38:15,293
Evet.
Bakalım ne olacak
bu konuda yapabiliriz.

812
00:38:15,336 --> 00:38:16,555
Fırçamı al.

813
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
Oturun.

814
00:38:20,472 --> 00:38:22,996
Dayanışma gösterisinde,

815
00:38:23,039 --> 00:38:25,651
kızlar dener ve düzeltmeye çalışırlar
psikopat saç.

816
00:38:25,694 --> 00:38:28,349
Farkında değiller
o hayat onların bildiği gibi

817
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
bitmek üzere.

818
00:38:41,014 --> 00:38:42,711
Hayır.

819
00:38:42,755 --> 00:38:44,409
Bu ne...
bu ne?

820
00:38:44,452 --> 00:38:47,020
Bir tür hareket
ergenlik isyanının mı?

821
00:38:47,063 --> 00:38:49,370
Farkındasın elbette
kendini vurdun

822
00:38:49,414 --> 00:38:52,155
ayağında, çünkü saçların
senin en büyük zaferindi.

823
00:38:52,199 --> 00:38:55,550
Demek istediğim, bu senin saçın.
bu sizin ayrıcalığınızdır.

824
00:38:55,594 --> 00:38:58,074
Öte yandan ben,
saçlarıma hiçbir şey yapamıyorum

825
00:38:58,118 --> 00:39:00,250
zamanım yok
ya da para.

826
00:39:02,340 --> 00:39:04,211
Ve hatta değil
çekici bir mor.

827
00:39:14,439 --> 00:39:16,876
Bak, bu yeni kız Jacey.

828
00:39:16,919 --> 00:39:18,486
Çok iğrenç.

829
00:39:20,445 --> 00:39:22,882
Fahişe, fahişe.

830
00:39:22,925 --> 00:39:24,057
Sürtük.

831
00:39:25,101 --> 00:39:27,669
İşte burada!
Oh-ho!

832
00:39:29,454 --> 00:39:32,195
Hey, neredeydik?
dün gece misin?

833
00:39:35,503 --> 00:39:38,288
Bunu izle.

834
00:39:41,727 --> 00:39:43,032
Ne yaptıklarına bir bakın.

835
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
Belki de...

836
00:39:44,469 --> 00:39:46,906
Bu işin dışında kal.

837
00:39:46,949 --> 00:39:49,822
Ailesine izin ver
bununla ilgilen.

838
00:39:54,653 --> 00:39:58,700
Yani, şöyle dediğinde:
"Dışarıda, lanet yer"

839
00:39:58,744 --> 00:40:00,789
gerçekten çabalıyor...
gerçekten çabalıyor

840
00:40:00,833 --> 00:40:02,617
vicdanını temizlemek için.

841
00:40:02,661 --> 00:40:06,229
Kan gitti.
ama onun suçluluğu ve pişmanlığı

842
00:40:06,273 --> 00:40:08,449
yaptığı şey için
asla yıkanmayacak.

843
00:40:08,493 --> 00:40:10,669
Teşekkür ederim Harry.

844
00:40:10,712 --> 00:40:11,844
Rica ederim.

845
00:40:11,887 --> 00:40:13,280
Gena, ayağa kalktın.

846
00:40:13,323 --> 00:40:15,325
gideceğini sanıyordum
alfabetik sırayla.

847
00:40:15,369 --> 00:40:17,502
yapmayacağını düşündüm
gelecek haftaya kadar bana ulaşın.

848
00:40:17,545 --> 00:40:19,721
Çok açık bir şekilde belirttim
hepinizin ihtiyacı vardı

849
00:40:19,765 --> 00:40:21,201
Cumaya kadar hazırlanacağım - gideceğim.

850
00:40:22,855 --> 00:40:24,291
İyi.

851
00:40:39,306 --> 00:40:41,656
Romeo ve Juliet
çok genç olabilirdi,

852
00:40:41,700 --> 00:40:44,703
ama bunu yapan şey bu
onların sevgisi o kadar saf ki.

853
00:40:44,746 --> 00:40:47,053
Onlar kurbanlardı
doğal bir tutkunun

854
00:40:47,096 --> 00:40:49,490
ikisi de değil
için hazırlandı.

855
00:40:49,534 --> 00:40:52,972
Ve onların aşkı
çok güçlü ve çok derindi.

856
00:40:57,019 --> 00:40:59,935
Ve sonra inanıyorum ki Juliet
hamile olduğunu öğrendi,

857
00:40:59,979 --> 00:41:03,417
ve öyle olacağını biliyordu
bütün ailesini mahveder.

858
00:41:03,461 --> 00:41:07,769
Bunun üzerine Romeo'ya şunu söylemeye gitti:
ama onu ölü bulur.

859
00:41:07,813 --> 00:41:10,337
Onun bilmediği şey
sadece uyuyor olmasıdır.

860
00:41:10,380 --> 00:41:15,037
Ama yine de hissediyor...
öylesine kaybolmuş ve yalnız ki.

861
00:41:17,910 --> 00:41:20,173
Hayatını almaya karar veriyor

862
00:41:20,216 --> 00:41:22,305
yaşamak yerine
aşk olmadan

863
00:41:22,349 --> 00:41:25,961
nefes buydu
bu onu ayakta tuttu.

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,146
Tom!

865
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
Tamam, bütün kızları istiyorum
ayağa kalk lütfen.

866
00:42:12,660 --> 00:42:14,401
Haydi kızlar ayağa kalkın.

867
00:42:16,925 --> 00:42:18,840
Bence hepiniz çok hoş görünüyorsunuz

868
00:42:18,884 --> 00:42:22,278
ama şunu söylemeliyiz
neredeyse her kıyafet kuralı

869
00:42:22,322 --> 00:42:25,020
kitabımızda yer alıyor
burada kırıldı.

870
00:42:25,064 --> 00:42:27,893
Demek istediğim, eğer aldıysan,
gösteriş yapmak da olabilir.

871
00:42:27,936 --> 00:42:29,938
Siz ne düşünüyorsunuz?
kıyafet kuralından mı?

872
00:42:29,982 --> 00:42:31,810
Kimse onu takip etmiyor.

873
00:42:31,853 --> 00:42:33,855
Kendini ifade edemiyorsun. Kimse onları takip etmiyor, neden?

874
00:42:33,899 --> 00:42:36,554
Ne düşünüyorsun?
bu... sınırlayıcı
senin

875
00:42:36,597 --> 00:42:37,859
Kesinlikle evet.

876
00:42:37,903 --> 00:42:39,426
Dövmelerime bak
ve piercinglerim.

877
00:42:39,469 --> 00:42:41,602
Onlara hava atmak istiyorum. Tamam.

878
00:42:41,646 --> 00:42:43,517
Oturabilirsin
çok teşekkür ederim.

879
00:42:43,561 --> 00:42:45,475
bunun farkında mısın
kıyafetler giyiyorsun

880
00:42:45,519 --> 00:42:48,478
bir yanıtı tetikleyen
karşı cinsten mi?

881
00:42:48,522 --> 00:42:49,915
Demek istediğim
bir yanıtı tetikler.

882
00:42:49,958 --> 00:42:51,481
Öyle mi?
Evet.

883
00:42:51,525 --> 00:42:53,092
Ama bu tetiklemiyor mu?
biraz farklı bir cevap

884
00:42:53,135 --> 00:42:57,400
balıkçı yaka kazaklardan daha çok
ve parka?

885
00:42:57,444 --> 00:42:58,924
Şey, yapamam...
Buna yardım edemem.

886
00:42:58,967 --> 00:43:00,621
sınırlamayacağım
ne giymek istiyorum

887
00:43:00,665 --> 00:43:02,449
sırf çocuklar çünkü
bakacaklar.

888
00:43:02,492 --> 00:43:05,452
Peki ya etkisi
TV izleyerek elde ettiğiniz

889
00:43:05,495 --> 00:43:07,019
ve MTV ve müzik videoları,
bunun gibi şeyler mi?

890
00:43:07,062 --> 00:43:08,498
Sadece bize fikir veriyor.

891
00:43:08,542 --> 00:43:09,804
Sana fikir veriyor mu?

892
00:43:09,848 --> 00:43:11,893
Eğer bir video görürsek
ve herkes seks yapıyor,

893
00:43:11,937 --> 00:43:13,808
o zaman başlayacağız
bunun hakkında düşünüyorum.

894
00:43:13,852 --> 00:43:16,028
Evet, bu seni meraklandırıyor,
deneme isteği uyandırıyor.

895
00:43:16,071 --> 00:43:18,552
Bunu okudum...
söylenen bu alıntı

896
00:43:18,596 --> 00:43:20,467
kadınlar fırın gibiydi
ısınmaları daha yavaştır,

897
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
ama erkekler mikrodalga gibidir,

898
00:43:21,903 --> 00:43:24,036
bir düğmeye basıyorsun
ve gitmeye hazırlar.

899
00:43:24,079 --> 00:43:25,646
Sizce bu mu
düğmelere basmak mı?

900
00:43:25,690 --> 00:43:27,648
Her gün medyada görüyoruz
rol modelleri

901
00:43:27,692 --> 00:43:30,216
giyinmek
kıyafetleri açığa çıkarırken.

902
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
Peki bizden nasıl bekleyebilirsiniz?
onlar gibi giyinmemek mi?

903
00:43:32,000 --> 00:43:33,523
Peki sonuçlar neler
böyle giyinmekten

904
00:43:33,567 --> 00:43:36,091
ya da böyle mi davranıyorsun?

905
00:43:36,135 --> 00:43:38,224
Tamam, öyleyse bağlanın ve sonra
ondan sonra ne olacak?

906
00:43:38,267 --> 00:43:40,835
Eğer bundan vazgeçmezsek,
bizi sevmiyorlar.

907
00:43:40,879 --> 00:43:42,532
Ne olmuş?

908
00:43:42,576 --> 00:43:44,012
Peki ya onlar
senden hoşlanmıyor musun?

909
00:43:44,056 --> 00:43:45,840
Birini bul
kim beklemeye hazır.

910
00:43:45,884 --> 00:43:47,886
Senin yaptığın gibi mi?

911
00:43:47,929 --> 00:43:50,845
Evet ama neden bekleyelim
eğer aşıksan?

912
00:43:52,717 --> 00:43:55,371
Evet.
Sonsuza kadar beklemeyeceğim.

913
00:43:55,415 --> 00:43:58,374
Özür dilerim Tom, sen kimdin?
sadece banyoda mı?

914
00:44:06,295 --> 00:44:08,123
Tamam, tamam.

915
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
Sen bir yalancısın.

916
00:44:09,255 --> 00:44:10,299
Gerçekten mi?

917
00:44:10,343 --> 00:44:13,520
Tamam... tamam.

918
00:44:13,563 --> 00:44:14,826
Gena'ya sor.
Tamam aşkım.

919
00:44:14,869 --> 00:44:16,305
Rawr!

920
00:44:16,349 --> 00:44:19,700
Affedersiniz, acıdı mı?
ne zaman bebeğiniz oldu?

921
00:44:19,744 --> 00:44:20,701
Aah!

922
00:44:20,745 --> 00:44:22,572
Tamam, tamam!

923
00:44:22,616 --> 00:44:24,313
Bu nasıl değil
Bu sınıfta konuşuyoruz.

924
00:44:24,357 --> 00:44:25,793
Hamile miydin?

925
00:44:25,837 --> 00:44:27,099
öyle değil
bu sınıf çalışıyor.

926
00:44:27,142 --> 00:44:28,535
Bunu nasıl yapabilirsin?

927
00:44:28,578 --> 00:44:30,058
Çok teşekkür ederim.

928
00:44:30,102 --> 00:44:31,843
Bu çok uygunsuzdu.
Jacey mi?

929
00:44:39,633 --> 00:44:42,723
Jacey

930
00:44:42,767 --> 00:44:45,204
♪♪

931
00:45:17,889 --> 00:45:21,806
Affedersiniz, biliyor musunuz?
yönetim binası nerede?

932
00:45:21,849 --> 00:45:24,634
Teşekkür ederim.

933
00:45:30,597 --> 00:45:32,773
MERHABA.

934
00:45:32,817 --> 00:45:34,644
MERHABA.

935
00:45:37,691 --> 00:45:39,040
Hoşçakal.

936
00:45:44,002 --> 00:45:46,569
senden haber alamadım
yaklaşık sekiz ay içinde.

937
00:45:46,613 --> 00:45:48,702
Sonra burada ortaya çıkıyorsun.

938
00:45:48,746 --> 00:45:50,704
Nasıl... ne kadar berbat
bu mu?

939
00:45:50,748 --> 00:45:53,359
Üzgünüm.

940
00:45:53,402 --> 00:45:55,665
Tamam, evet, üzgünsün.

941
00:45:55,709 --> 00:45:57,972
bana vermelisin
Ayarlamak için bir saniye.

942
00:45:58,016 --> 00:45:59,887
Ama annem taşınmamızı sağladı.

943
00:45:59,931 --> 00:46:01,584
Ve arayamadın
ve bunu bana söyle?

944
00:46:01,628 --> 00:46:02,803
İstedim ama...
Her neyse.

945
00:46:02,847 --> 00:46:04,109
Bak, biliyorum
bana kızgınsın.

946
00:46:04,152 --> 00:46:06,241
Evet, sadece beş dakikaya ihtiyacım var

947
00:46:06,285 --> 00:46:07,808
seninle konuşmak için.
Ne hakkında?

948
00:46:07,852 --> 00:46:09,679
Hakkımızda.
Ne olduğu hakkında.

949
00:46:09,723 --> 00:46:11,420
Evet, ne oldu?

950
00:46:11,464 --> 00:46:15,729
Sen gittin, ben...
O kadar dağıldım ki.

951
00:46:17,035 --> 00:46:20,038
Demek istediğim, ortadan kayboldun!

952
00:46:21,866 --> 00:46:23,650
Seni sevdim.

953
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
Bu çok aptalca, değil mi?

954
00:46:25,086 --> 00:46:27,132
Ben de seni sevdim.

955
00:46:27,175 --> 00:46:29,438
Gidemez miyiz?
bir yerde konuşup konuşalım mı?

956
00:46:29,482 --> 00:46:31,963
Bana ne söylemek istiyorsun?

957
00:46:34,139 --> 00:46:36,445
Biraz takılıp kalamaz mıyız?

958
00:46:36,489 --> 00:46:37,882
Eskiden olduğu gibi.

959
00:46:42,060 --> 00:46:44,845
Evet.

960
00:46:44,889 --> 00:46:46,455
Elbette.

961
00:46:48,109 --> 00:46:49,502
♪♪

962
00:46:49,545 --> 00:46:54,246
♪ Hayal kurmak çok kolay geliyor

963
00:46:54,289 --> 00:46:57,466
♪ Çünkü hepsi bu
bunu biliyordum ♪

964
00:46:59,904 --> 00:47:02,863
♪ Gerçek aşk bir peri masalıdır

965
00:47:02,907 --> 00:47:08,303
♪ Hasarlıyım,
peki nasıl bileceğim ♪

966
00:47:08,347 --> 00:47:13,439
♪ Korkuyorum ve yalnızım

967
00:47:13,482 --> 00:47:18,661
♪ Utanıyorum
ve bilmeni istiyorum ♪

968
00:47:18,705 --> 00:47:21,229
♪ Her şeyi söylemedim
söylemek istediğimi ♪

969
00:47:21,273 --> 00:47:24,102
♪ Ve geri alamazsın
elinden aldığın şey ♪

970
00:47:24,145 --> 00:47:29,107
♪ Çünkü seni hissediyorum
Seni yakınımda hissediyorum ♪

971
00:47:29,150 --> 00:47:31,979
♪ Her şeyi söylemedim
söylemek istediğimi ♪

972
00:47:32,023 --> 00:47:34,547
♪ Ve geri alamazsın
elinden aldığın şey ♪

973
00:47:34,590 --> 00:47:39,944
♪ Çünkü seni hissediyorum
Seni yakınımda hissediyorum ♪

974
00:47:41,293 --> 00:47:43,817
♪ İyileşme var
ruhum için ♪

975
00:47:43,861 --> 00:47:46,689
♪ Bu korkuya bir son

976
00:47:46,733 --> 00:47:51,607
♪ Bir erkek için affetme
kim daha güçlüydü ♪

977
00:47:51,651 --> 00:47:54,523
♪ Ben sadece küçük bir kızdım

978
00:47:54,567 --> 00:47:57,700
♪ Ama geri dönemem

979
00:47:57,744 --> 00:48:00,790
♪ Ve her şeyi söyle
söylemek istediğimi ♪

980
00:48:00,834 --> 00:48:03,315
♪ Ve geri alamazsın
elinden aldığın şey ♪

981
00:48:03,358 --> 00:48:08,624
♪ Çünkü seni hissediyorum
seni yakınımda hissediyorum ♪

982
00:48:08,668 --> 00:48:11,149
♪ Ve her şeyi söyle
söylemek istediğimi ♪

983
00:48:11,192 --> 00:48:14,195
♪ Ve geri alamazsın
elinden aldığın şey ♪

984
00:48:14,239 --> 00:48:19,853
♪ Çünkü seni hissediyorum
oh, seni yakınımda hissediyorum ♪

985
00:48:19,897 --> 00:48:23,248
♪ Ahh

986
00:48:23,291 --> 00:48:25,076
Ne yapıyorsun?

987
00:48:25,119 --> 00:48:26,468
Seni çok seviyorum.

988
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Ben--ben buraya geldim
sana bir şey söylemek istiyorum.

989
00:48:28,253 --> 00:48:30,385
bekleyebilir mi
sonraya kadar lütfen?

990
00:48:30,429 --> 00:48:31,996
Lütfen Brad.

991
00:48:34,128 --> 00:48:35,521
Ne?
Ne oluyor be?

992
00:48:35,564 --> 00:48:38,132
Özür dilerim. Ne, sorun ne?

993
00:48:38,176 --> 00:48:40,004
Hamile kaldım.

994
00:48:43,181 --> 00:48:45,052
Ne, sen...

995
00:48:45,096 --> 00:48:46,401
Sen hamile değilsin.

996
00:48:46,445 --> 00:48:48,664
Hayır, olmadığımı biliyorum.
şu anda değil.

997
00:48:48,708 --> 00:48:52,320
Bu yüzden annem
hareket etmemizi sağladı.

998
00:48:52,364 --> 00:48:55,454
Ve... ne,
kürtaj mı yaptırdın?

999
00:48:56,585 --> 00:48:58,761
Hayır, ben...

1000
00:48:58,805 --> 00:49:00,720
Bir bebeğim vardı.

1001
00:49:03,331 --> 00:49:05,203
Bir erkek bebeğimiz oldu.

1002
00:49:05,246 --> 00:49:06,813
Annem numara yapıyor
sanki onunmuş gibi,

1003
00:49:06,856 --> 00:49:09,076
öyle olmasın diye
hayatımızı mahvediyoruz ama...

1004
00:49:09,120 --> 00:49:10,643
Bilmeni istedim.

1005
00:49:12,079 --> 00:49:13,385
O kadar dolusun ki.

1006
00:49:13,428 --> 00:49:14,690
H-hayır, annem,

1007
00:49:14,734 --> 00:49:16,083
o sadece çıldırdı
her şey hakkında.

1008
00:49:16,127 --> 00:49:17,911
Sen... sen çıldırıyorsun
eğer bu doğruysa beni...

1009
00:49:17,955 --> 00:49:19,869
Bu doğru.

1010
00:49:19,913 --> 00:49:21,436
Onu görebilirsin
eğer istersen.

1011
00:49:21,480 --> 00:49:22,785
neden sen
bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

1012
00:49:22,829 --> 00:49:25,223
Çünkü düşündüm
bilmelisin.

1013
00:49:26,441 --> 00:49:29,488
Ne... Ben...

1014
00:50:28,025 --> 00:50:30,070
Ah, Tanrıya şükür.
Geri döndü.

1015
00:50:30,114 --> 00:50:31,811
Seni sonra arayacağım.

1016
00:50:34,901 --> 00:50:37,425
Nerelerdeydin?
Dışarı.

1017
00:50:37,469 --> 00:50:38,861
Evet, anladım.
Nerede?

1018
00:50:38,905 --> 00:50:40,254
Dışarıdayım.
Jacey!

1019
00:50:40,298 --> 00:50:43,083
Bütün gece ayaktaydım.
Ölümüne korktum.

1020
00:50:43,127 --> 00:50:45,085
kesinlikle vardı
nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

1021
00:50:45,129 --> 00:50:47,087
O senin babandı
telefonda.

1022
00:50:47,131 --> 00:50:49,176
biz yaklaşık
polisi aramak için. Neden aramadın?

1023
00:50:49,220 --> 00:50:51,265
Neden beni aramadın?

1024
00:50:51,309 --> 00:50:53,006
Bunu daha sonra yapabilir miyiz? Hayır, yapamayız!

1025
00:50:53,050 --> 00:50:54,268
Bunu halledemiyorum
Şu anda.

1026
00:50:54,312 --> 00:50:56,096
Jacey, bunu kaldıramıyor musun?

1027
00:50:56,140 --> 00:50:57,880
Jacey, o benim

1028
00:50:57,924 --> 00:50:59,665
bebeğin yanında kim var
bütün gece.

1029
00:50:59,708 --> 00:51:01,406
ben oyum
kim bütün gün çalışıyor?

1030
00:51:01,449 --> 00:51:03,321
Ve şimdi uyandım
bütün gece seni bekliyorum.

1031
00:51:03,364 --> 00:51:04,887
Vay, neden yapmıyorsun
kendine bir mola ver

1032
00:51:04,931 --> 00:51:06,846
ve bu kadar nevrotik olmayı bırak,
orospuyu kontrol etmek mi?

1033
00:51:10,937 --> 00:51:12,112
Üzgünüm.

1034
00:51:12,156 --> 00:51:13,983
Bebeğinizin size ihtiyacı var.

1035
00:51:14,027 --> 00:51:16,290
Bak, ben...
Ben de senden nefret ediyorum!

1036
00:51:17,378 --> 00:51:18,597
Biliyor musun?
Brad'e söyledim.

1037
00:51:18,640 --> 00:51:20,033
Ve sen olacaksın
bunu öğrendiğime gerçekten sevindim

1038
00:51:20,077 --> 00:51:22,296
o tamamen
beni uçurdu!

1039
00:51:22,340 --> 00:51:23,732
Haklıydın.

1040
00:51:23,776 --> 00:51:24,951
Ah bebeğim, özür dilerim.

1041
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
Ona ihtiyacım yok!

1042
00:51:27,040 --> 00:51:29,825
Ona ihtiyacım yok
ve sana ihtiyacım yok!

1043
00:51:29,869 --> 00:51:31,479
Sen Hayır!

1044
00:51:31,523 --> 00:51:33,090
Yapabileceğini düşünüyorsun
bunların hepsini kendi başına mı yapacaksın?

1045
00:51:33,133 --> 00:51:34,265
Elbette.
Elbette.

1046
00:51:34,308 --> 00:51:36,223
Bir dene.
Hadi bakalım.

1047
00:51:36,267 --> 00:51:38,617
İyi şanlar.
Haydi, Macy.

1048
00:51:38,660 --> 00:51:41,576
Bak, Macy'i alacağım
dişçiye,

1049
00:51:41,620 --> 00:51:43,709
ve sonra yapacağım
ona spor ayakkabı al,

1050
00:51:43,752 --> 00:51:45,798
ve sonra yapacağım
ona birkaç kitap al,

1051
00:51:45,841 --> 00:51:47,365
ve sonra yapacağım
saçımı yaptır.

1052
00:51:47,408 --> 00:51:49,323
Ve eğer beni aramak istersen
ve özür dile,

1053
00:51:49,367 --> 00:51:50,846
bana ulaşabilirsin
cep telefonumda.

1054
00:51:50,890 --> 00:51:53,849
Eğer istemiyorsan,
Umrumda değil!

1055
00:51:53,893 --> 00:51:56,809
Arabada olacağım.
Macy, hadi!

1056
00:52:20,311 --> 00:52:22,965
Tamam aşkım.

1057
00:52:23,009 --> 00:52:27,448
Evet, sorun değil.
Sorun değil.

1058
00:52:28,667 --> 00:52:32,105
Öyle demek istemedi.

1059
00:52:52,299 --> 00:52:53,779
İşte orada,
bina budur.

1060
00:52:53,822 --> 00:52:55,084
Dön, dön, buraya dön.

1061
00:52:55,128 --> 00:52:57,435
Anladım.

1062
00:53:00,133 --> 00:53:01,395
Ah, bir yer var
tam orada.

1063
00:53:01,439 --> 00:53:02,657
Belki bu bir işarettir.

1064
00:53:02,701 --> 00:53:04,006
Belki her şey
iyi olacak.

1065
00:53:04,050 --> 00:53:05,791
İşaretler mi?

1066
00:53:05,834 --> 00:53:07,619
Evet, işaretler.

1067
00:53:07,662 --> 00:53:10,578
Bu bilimsel bir gerçektir
işaretlerin gerçek olduğunu.

1068
00:53:14,147 --> 00:53:15,801
Peki şimdi ne olacak?

1069
00:53:15,844 --> 00:53:18,717
Arka tarafa park edip koyuyoruz
O pisliğin arabasına lanet olsun.

1070
00:53:18,760 --> 00:53:21,459
Bu arada,
öyle

1071
00:53:21,502 --> 00:53:23,287
sadece öyle olup olmadığını bilmek istiyorum
onların mavi gözlerini geçireceğim

1072
00:53:23,330 --> 00:53:25,158
ve çocuklarıma çılgınca. Ah, biraz çılgınca

1073
00:53:25,202 --> 00:53:26,246
bu bir şeydir.

1074
00:53:26,290 --> 00:53:28,727
Ayakların bir bütün
diğer hikaye.

1075
00:53:28,770 --> 00:53:30,337
Ne görüyorsun?

1076
00:53:30,381 --> 00:53:32,426
Yani, söyle bana
bu bir oğlan.

1077
00:53:32,470 --> 00:53:34,254
Dört embriyo implante ettik
bu sefer değil mi?

1078
00:53:34,298 --> 00:53:35,864
Evet.
Aa.

1079
00:53:35,908 --> 00:53:38,563
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum.
ama rüyamda onun bir erkek olduğunu gördüm.

1080
00:53:38,606 --> 00:53:40,347
Yani, sorun değil
birden fazla ise.

1081
00:53:40,391 --> 00:53:42,044
bekliyorduk
çok uzun zamandır,

1082
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
bu hazır bir şey
basketbol takımı iyi.

1083
00:53:43,916 --> 00:53:46,484
Saat sekizden ona kadar olmadığı sürece,
tüm bahisler kapalı.

1084
00:53:46,527 --> 00:53:48,964
Pardon, söylemiş miydim?
aptalca bir şey mi?

1085
00:53:49,008 --> 00:53:51,619
Nedir bu?
Ne görüyorsun?

1086
00:53:51,663 --> 00:53:53,534
Üzgünüm, görünmüyor
herhangi bir embriyo gibi

1087
00:53:53,578 --> 00:53:55,362
implante ettiler.

1088
00:53:57,886 --> 00:54:00,193
Anlamıyorum.

1089
00:54:00,237 --> 00:54:01,847
sabah bulantısı yaşadım
ve her şey.

1090
00:54:01,890 --> 00:54:03,283
Eh, biliyorduk
küçük bir şans olurdu

1091
00:54:03,327 --> 00:54:04,850
embriyoların hiçbiri
alacaktı.

1092
00:54:04,893 --> 00:54:07,069
Ama bu üçüncü kez oluyor.

1093
00:54:07,113 --> 00:54:09,550
Bunu üç kez söyledin
bize en iyi şansı verecektir.

1094
00:54:09,594 --> 00:54:11,596
Bazen
hiçbir açıklama yok
neden işler yolunda gitmiyor?

1095
00:54:11,639 --> 00:54:14,512
Yeniden başlayabiliriz
hazır olduğunda.

1096
00:54:16,775 --> 00:54:18,820
Üzgünüm.
Hayır, sorun değil.

1097
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Sorun değil.

1098
00:54:28,439 --> 00:54:29,527
Evet.

1099
00:54:39,014 --> 00:54:41,539
Ah, evet.

1100
00:54:57,119 --> 00:54:58,817
At oğlum!

1101
00:54:58,860 --> 00:55:01,123
alacağım
Yürüyüşe çıkın.
İyi olacak mısın?

1102
00:55:01,167 --> 00:55:02,821
Ah evet, iyiyim.
Peki ya sen?

1103
00:55:02,864 --> 00:55:04,388
Harika, evet.

1104
00:55:04,431 --> 00:55:05,737
Demek istediğim, seni yakaladım.
Amerika'da yaşıyor.

1105
00:55:05,780 --> 00:55:07,608
Daha iyi olamaz
bundan daha!

1106
00:55:10,568 --> 00:55:11,656
Tamam, hadi.

1107
00:55:11,699 --> 00:55:13,484
Haydi Ayı.

1108
00:55:15,181 --> 00:55:16,704
Ayı.

1109
00:55:16,748 --> 00:55:18,358
Hadi.

1110
00:57:25,093 --> 00:57:26,268
Ah...

1111
00:57:26,312 --> 00:57:28,183
Jacey!
MERHABA.

1112
00:57:28,227 --> 00:57:30,185
Üzgünüm, adresini buldum
telefon rehberinde.

1113
00:57:30,229 --> 00:57:31,709
bilmiyordum
başka ne yapılabilir?

1114
00:57:31,752 --> 00:57:33,754
İçeri gelin, içeri gelin.

1115
00:57:38,019 --> 00:57:40,413
Özür dilerim, öyle demek istemedim
seni rahatsız etmek için ama...

1116
00:57:40,457 --> 00:57:43,285
Yapar mıydın bilmiyordum
burada ya da okulda ol.

1117
00:57:43,329 --> 00:57:45,418
Bugün cumartesi.
Sağ.

1118
00:57:45,462 --> 00:57:47,159
Sakıncası var mı?
ona tutunmak mı?
Elbette.

1119
00:57:47,202 --> 00:57:49,117
Eğer...
eğer hoşlanırsan
kıçını okşa.

1120
00:57:49,161 --> 00:57:50,815
Tamam aşkım.
Merhaba.

1121
00:57:50,858 --> 00:57:52,686
Formülünü getirdim.

1122
00:57:52,730 --> 00:57:54,906
Tek ihtiyacım olan şey
arıtılmış su.

1123
00:57:54,949 --> 00:57:57,082
Evet evet o iyi. Annen nerede?

1124
00:57:57,125 --> 00:58:00,085
Önemli değil.
Ben sadece...

1125
00:58:00,128 --> 00:58:02,217
Ah, kafam, sakıncası var mı?
iki saniye otursam?

1126
00:58:02,261 --> 00:58:04,742
Lütfen evet
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Teşekkürler.

1127
00:58:05,830 --> 00:58:07,527
İçecek bir şey ister misin?

1128
00:58:07,571 --> 00:58:09,747
Hayır, hayır, ben iyiyim.
Teşekkür ederim.

1129
00:58:10,878 --> 00:58:12,576
MERHABA.

1130
00:58:18,364 --> 00:58:20,888
Karnını öpebilir miyim?

1131
00:58:22,281 --> 00:58:24,544
[ahududu üfleme,
bebek kıkırdıyor]

1132
00:58:27,852 --> 00:58:30,768
Bebekler neden
bunu çok mu seviyorsun?

1133
00:58:32,421 --> 00:58:34,119
Donna mı?
Çok tatlısın.

1134
00:58:34,162 --> 00:58:35,729
Donna mı?

1135
00:58:35,773 --> 00:58:37,644
MERHABA.
Jacey Jeffries neden

1136
00:58:37,688 --> 00:58:40,125
kanepemizde uyuyor musun?
Ve daha da önemlisi,

1137
00:58:40,168 --> 00:58:42,344
bebeği ne yapıyor
kollarında mı? Az önce ortaya çıktı
kapı eşiğinde.

1138
00:58:42,388 --> 00:58:45,043
Yardımıma ihtiyacı var
ya da başka bir şey.
İçeri gelin.

1139
00:58:49,264 --> 00:58:50,788
aradın mı
ailesi mi?

1140
00:58:50,831 --> 00:58:52,441
Hayır, yapmadım.
ama yakında yapacağım.

1141
00:58:52,485 --> 00:58:56,750
Bak, bu Charley.
Bu Koç Bob.

1142
00:58:56,794 --> 00:58:58,186
O çok küçük.

1143
00:58:58,230 --> 00:59:00,841
Evet hepsi başlıyor
bu taraftan, biliyorsun.

1144
00:59:00,885 --> 00:59:03,104
Onu tutmak ister misin?

1145
00:59:05,716 --> 00:59:07,239
Evet.

1146
00:59:09,415 --> 00:59:12,026
Charley.

1147
00:59:12,070 --> 00:59:13,462
Bob'a merhaba de.

1148
00:59:13,506 --> 00:59:15,595
Bakmak.
Hey.

1149
00:59:17,989 --> 00:59:19,991
Evet.

1150
00:59:36,660 --> 00:59:38,226
MERHABA.

1151
00:59:42,666 --> 00:59:44,624
Bunu beğendin mi?
Ah evet, bunu beğendin.

1152
00:59:44,668 --> 00:59:47,235
[Donna ve Bob
belirsiz konuşuyor]

1153
00:59:53,459 --> 00:59:54,634
Ona bak.

1154
00:59:58,725 --> 01:00:00,422
Aah...

1155
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
Ah, doo-doo-doo-doo, evet.

1156
01:00:03,687 --> 01:00:05,340
Büyük esneme.
Ah...

1157
01:00:08,343 --> 01:00:09,736
Buna asla sahip olamayacak.

1158
01:00:09,780 --> 01:00:11,651
MERHABA.

1159
01:00:11,695 --> 01:00:15,568
Onu tutacak bir baba
ve ona dünyadan bahset.

1160
01:00:18,092 --> 01:00:21,661
Bu harika bir oda.
yapmadığını sanıyordum
bir bebek sahibi olmak.

1161
01:00:21,705 --> 01:00:23,445
Biz yapmıyoruz.
hala çabalıyoruz.

1162
01:00:23,489 --> 01:00:25,360
Ah, ama anladın
tüm bu şeyler.

1163
01:00:25,404 --> 01:00:27,232
Peki, biz bunu ne zaman satın aldık?

1164
01:00:27,275 --> 01:00:28,668
Bir bebeği kaybettik.

1165
01:00:28,712 --> 01:00:31,366
Ve biz onu sakladık
ne zaman olursa olsun...

1166
01:00:31,410 --> 01:00:32,890
yani elimizde bir tane olduğu zaman.

1167
01:00:32,933 --> 01:00:34,979
Bilirsin, ilk duygu
Hamileyken yaşadım

1168
01:00:35,022 --> 01:00:37,503
sanki lepistesler varmış gibi
midemde yüzüyorum.

1169
01:00:37,546 --> 01:00:39,505
Lepistesleri hissettin mi?

1170
01:00:39,548 --> 01:00:41,768
Hiç hamile kalmadım.

1171
01:00:41,812 --> 01:00:43,901
Ah, ama senin söylediğini sanıyordum
bir bebeğini kaybettin.

1172
01:00:43,944 --> 01:00:45,598
Bir bebek evlat edinecektik.

1173
01:00:45,642 --> 01:00:49,123
ama biyolojik anne değişti
son anda aklına geldi.

1174
01:00:49,167 --> 01:00:52,083
Jacey, burada.

1175
01:00:52,126 --> 01:00:53,693
Biliyorsun elimizde
anneni aramak için.

1176
01:00:53,737 --> 01:00:56,783
Bunu biliyorsun, değil mi? Evet.

1177
01:00:56,827 --> 01:00:58,829
Merhaba koca adam.

1178
01:01:01,092 --> 01:01:02,484
Sizce
ebeveynlerimizi biz mi seçiyoruz?

1179
01:01:02,528 --> 01:01:04,486
Bilmiyorum.

1180
01:01:04,530 --> 01:01:08,273
Bir keresinde televizyonda bir medyum görmüştüm
bunu kim söyledi küçük ruhlar

1181
01:01:08,316 --> 01:01:10,623
kimin için doğacağını seç
onlar buraya gelmeden önce.

1182
01:01:12,669 --> 01:01:15,889
Neden kimse
beni seç?

1183
01:01:15,933 --> 01:01:17,630
Jacey, neden buradasın?

1184
01:01:17,674 --> 01:01:20,111
Sadece birine ihtiyacım var
konuşmak için.

1185
01:01:20,154 --> 01:01:22,504
Demek istediğim, annemin
beni rol yapmaya zorluyor

1186
01:01:22,548 --> 01:01:24,811
sanki bu hiç olmadı
Bilirsin, Charley gibi

1187
01:01:24,855 --> 01:01:27,422
benim oğlum değil ve ben de bunu yapmalıyım
sadece hayatıma devam et.

1188
01:01:27,466 --> 01:01:29,729
Ama bunu yapamam.

1189
01:01:29,773 --> 01:01:34,429
ve o bunu bile yapmıyor
beni dinle.

1190
01:01:34,473 --> 01:01:37,432
getirdiğin için minnettarım
onları eve getirin Bayan Cooper,

1191
01:01:37,476 --> 01:01:38,825
ama kızımı tanıyorum

1192
01:01:38,869 --> 01:01:40,914
ve o hazırlıklı değil
bir bebeğe annelik yapmak.

1193
01:01:40,958 --> 01:01:42,524
Charley.

1194
01:01:42,568 --> 01:01:44,744
Ne?
Adı Charley.

1195
01:01:44,788 --> 01:01:47,312
Onu aramaya devam et
bizim yapmadığımız gibi "bebek"
Onun kim olduğunu falan biliyorum.

1196
01:01:47,355 --> 01:01:51,011
Jacey, sanırım eğer biri varsa
onun kim olduğunu biliyor, o benim.

1197
01:01:52,360 --> 01:01:54,406
Eğer Jacey denerse
çocuk yetiştirmek,

1198
01:01:54,449 --> 01:01:57,365
liseyi bırakacak,
o asla üniversiteye gitmeyecek,

1199
01:01:57,409 --> 01:01:58,758
onun asla bir hayatı olmayacak.

1200
01:01:58,802 --> 01:02:00,760
Bu sadece farklı
bir tür hayat.

1201
01:02:00,804 --> 01:02:05,373
Bayan Cooper, hadi.
Sen bir öğretmensin.

1202
01:02:05,417 --> 01:02:07,549
Ne olacağını biliyorsun
çocuklara

1203
01:02:07,593 --> 01:02:09,160
okulu bıraktıklarında.

1204
01:02:09,203 --> 01:02:10,770
Ama başka türler de var
okulların

1205
01:02:10,814 --> 01:02:12,554
bugünlerde genç anneler için.

1206
01:02:12,598 --> 01:02:14,600
Yapabilecekleri okullar var
bütün gün derslerine giderler,

1207
01:02:14,643 --> 01:02:17,342
ve tam bir kreş var
program tam orada, kampüste.

1208
01:02:17,385 --> 01:02:19,561
Kusura bakma ama sen...
sende yok

1209
01:02:19,605 --> 01:02:21,781
henüz hiç çocuk yok,
öyle misiniz Bayan Cooper?

1210
01:02:21,825 --> 01:02:23,783
Hayır.

1211
01:02:23,827 --> 01:02:28,657
Ama danışmanlık yaptım
Yıllardır genç kızlar.

1212
01:02:28,701 --> 01:02:31,965
Ve Jacey'den onur duyuyorum
bana geleceğine güvendi.

1213
01:02:32,009 --> 01:02:33,575
Sana güvenmesine sevindim.

1214
01:02:33,619 --> 01:02:35,621
ben
güven çok önemlidir.

1215
01:02:35,664 --> 01:02:36,970
Jacey'e güvendim.

1216
01:02:37,014 --> 01:02:39,190
Jacey'e güvendim
bana söylediğinde

1217
01:02:39,233 --> 01:02:41,105
o seks yapmıyordu
Brad'le birlikte.

1218
01:02:41,148 --> 01:02:43,107
Evet, bir hata yaptı.

1219
01:02:43,150 --> 01:02:46,371
Ama bu hatanın sonucu
güzel bir erkek bebek.

1220
01:02:46,414 --> 01:02:48,242
Hepiniz beş ay geçirdiniz
ona aşık olmak,

1221
01:02:48,286 --> 01:02:50,375
Charley'le birlikte.

1222
01:02:50,418 --> 01:02:54,118
Ama şimdi sanırım Jacey
açılması gerekiyor

1223
01:02:54,161 --> 01:02:55,728
tartışma
onun seçeneklerinden.

1224
01:02:55,772 --> 01:02:58,992
Hangi seçenekler?
Gerçekten, hangi seçenekler?

1225
01:02:59,036 --> 01:03:01,473
Sanırım yorulduk
tüm seçenekler.

1226
01:03:01,516 --> 01:03:04,476
Jacey, bir bebek
bu şekilde gelişemez.

1227
01:03:05,825 --> 01:03:08,741
Bir bebeğin bilmesi gerekir
annesi kim.

1228
01:03:08,785 --> 01:03:11,875
hayranlıktan başka bir şeyim yok
yaptıkların için.

1229
01:03:11,918 --> 01:03:14,399
Ama şu anda
burada bir kızın var

1230
01:03:14,442 --> 01:03:17,054
kimin öğrenmesi gerekiyor
onun için en iyisi ne?

1231
01:03:17,097 --> 01:03:19,621
Ve senin için
ve Macy için,

1232
01:03:19,665 --> 01:03:21,841
ve Charley için.

1233
01:03:21,885 --> 01:03:25,062
Sanırım en iyisinin ne olduğunu biliyorum
kendi çocuğum için.

1234
01:03:27,499 --> 01:03:29,544
Ve sanırım biliyorum
benim için en iyisi ne?

1235
01:03:29,588 --> 01:03:31,633
Çocuğunuz mu?
Elbette.

1236
01:03:31,677 --> 01:03:34,898
Charley'i doğurdun,
ve bu anlamda Jacey,

1237
01:03:34,941 --> 01:03:37,030
sen onun annesisin.

1238
01:03:37,074 --> 01:03:40,077
Ama çok fazla şey var
bundan daha fazlası anneliktir.

1239
01:03:40,120 --> 01:03:42,644
Kim onun yanında kaldı
48 saat boyunca

1240
01:03:42,688 --> 01:03:44,646
ne zaman krup hastası oldu?

1241
01:03:44,690 --> 01:03:47,867
Onu kim gezdirdi
gecenin yarısı, her gece

1242
01:03:47,911 --> 01:03:52,219
iki hafta boyunca o zaman
diş çıkarıyor ve uyuyamıyorum

1243
01:03:52,263 --> 01:03:56,136
ve hala eve geldim
ve seni okula götürdüm mü?

1244
01:03:56,180 --> 01:03:58,486
Bu arada eve kim geldi
bebek bakıcısının olduğu günün

1245
01:03:58,530 --> 01:04:02,055
yükseldiğini söyledi
104 ateşiyle,

1246
01:04:02,099 --> 01:04:03,796
ve aşağı inmeyecek mi?

1247
01:04:03,840 --> 01:04:06,712
Onu kim acele ettirdi
acil servise

1248
01:04:06,755 --> 01:04:08,235
ve onunla kaldı
üç saat boyunca

1249
01:04:08,279 --> 01:04:11,369
ve bir şekilde başardım
o alışveriş merkezine gitmek için

1250
01:04:11,412 --> 01:04:14,415
ve seni ve kız kardeşini alacağım
belirlenen saatte mi?

1251
01:04:16,504 --> 01:04:19,986
işte bu
anne yapar.

1252
01:04:20,030 --> 01:04:21,727
Bunu yapmaya hazır mısın?

1253
01:04:47,753 --> 01:04:49,233
Merhaba tatlım.

1254
01:04:50,582 --> 01:04:52,714
Kızlar içeride.

1255
01:04:52,758 --> 01:04:54,629
Kızlar mı?

1256
01:04:54,673 --> 01:04:56,588
burada değil misin
anneler grubu için mi?

1257
01:04:57,981 --> 01:04:59,939
bilmiyorum
eğer doğru yerdeysem.

1258
01:04:59,983 --> 01:05:02,507
Peki, bir çocuğunuz var.

1259
01:05:02,550 --> 01:05:05,118
Evet... evet, bende var
beş aylık bir oğul.

1260
01:05:05,162 --> 01:05:07,381
O zaman içeridesin
doğru yer.

1261
01:05:10,602 --> 01:05:13,344
Yasal olarak bizim bunu yapmamız gerekiyor
aynı haklara sahip olmak

1262
01:05:13,387 --> 01:05:15,215
her anne
Massachusetts'te var,

1263
01:05:15,259 --> 01:05:16,608
ama bu tamamen
doğru değil.

1264
01:05:16,651 --> 01:05:17,696
Ne demek istiyorsun?

1265
01:05:17,739 --> 01:05:19,089
Bebeğinizi koruyabilirsiniz

1266
01:05:19,132 --> 01:05:20,960
kanıtlayabildiğin sürece
bir çocuğa bakabilirsin.

1267
01:05:21,004 --> 01:05:24,572
Destekleyin,
iş bul, kira öde.

1268
01:05:24,616 --> 01:05:26,139
Ama genç yok
bunu yapabilir.

1269
01:05:26,183 --> 01:05:28,750
Kesinlikle, yani
eğer bebeğini korumak istiyorsan

1270
01:05:28,794 --> 01:05:30,317
ve ailen
yardım etmek istemiyorum

1271
01:05:30,361 --> 01:05:32,580
tamamen mahvolmuşsun.

1272
01:05:32,624 --> 01:05:34,756
Babasının kim olduğundan emin değilim
bebeğiminki.

1273
01:05:34,800 --> 01:05:36,062
Bunun bir olduğunu biliyorum
üç adamdan,

1274
01:05:36,106 --> 01:05:38,195
ama emin değilim
hangisi.

1275
01:05:38,238 --> 01:05:39,761
Tanrım, nasıl bir şey olduğunu unuttum

1276
01:05:39,805 --> 01:05:42,155
normal bir genç olmak,
biliyor musun?

1277
01:05:42,199 --> 01:05:43,896
Bütün arkadaşlarım beni terk etti.

1278
01:05:43,940 --> 01:05:46,551
Ebeveynleri diyor ki
Onlar üzerinde kötü bir etkim var.

1279
01:05:46,594 --> 01:05:47,987
bu çok saçma,

1280
01:05:48,031 --> 01:05:50,903
çünkü onların hepsi
seks yapmak da.

1281
01:05:50,947 --> 01:05:54,559
Bu yüzden karar verdim, veriyorum
bebek evlat edinilmeye hazır.

1282
01:05:54,602 --> 01:05:56,082
Gerçekten mi?

1283
01:05:56,126 --> 01:05:58,998
Bana bak.
Anne olamam.

1284
01:05:59,042 --> 01:06:00,782
Ve birlikte olduğum tüm erkekler

1285
01:06:00,826 --> 01:06:03,350
çok olgunlaşmamışlar
baba olmak.

1286
01:06:03,394 --> 01:06:05,787
Bebeğimden asla vazgeçemedim
ve onu bir daha asla görmeyeceğim.

1287
01:06:05,831 --> 01:06:07,615
Anlıyorum
açık bir evlat edinme.

1288
01:06:07,659 --> 01:06:09,574
göreceğim
bazen bebek.

1289
01:06:09,617 --> 01:06:12,185
Ve bana resimler gönderiyorlar
ve mektuplar ve benzeri şeyler.

1290
01:06:12,229 --> 01:06:14,318
Ve ebeveynler
bunda bir sakınca yok mu?

1291
01:06:14,361 --> 01:06:15,884
Beni istediklerini söylediler
dahil olmak

1292
01:06:15,928 --> 01:06:17,408
çocuğun hayatıyla
başından beri,

1293
01:06:17,451 --> 01:06:19,018
böylece ben değilim
büyük bir gizem.

1294
01:06:19,062 --> 01:06:20,585
Çocuk bilecek
Ben onun biyolojik annesiyim.

1295
01:06:20,628 --> 01:06:22,021
Ben sadece anne olmayacağım.

1296
01:06:22,065 --> 01:06:24,023
Yani ebeveynleri siz seçiyorsunuz.

1297
01:06:24,067 --> 01:06:25,633
Evet, şöyle bir bakıyorsun
çiftler kitapçığı

1298
01:06:25,677 --> 01:06:27,679
kim bebek ister,
onların aileleri hakkında okudunuz,

1299
01:06:27,722 --> 01:06:29,637
birini seçersin,
ve onu kurdular.

1300
01:06:43,564 --> 01:06:46,350
Bu biraz şık
kızartmak için değil mi?

1301
01:06:46,393 --> 01:06:49,744
Sadece düşündüm
İşleri biraz daha güzelleştirirdim.

1302
01:06:51,659 --> 01:06:54,227
Harika görünüyorsun.

1303
01:06:54,271 --> 01:06:55,707
Teşekkür ederim.

1304
01:06:59,015 --> 01:07:02,714
Bu arada, Dr. Landau
bugün aradık.

1305
01:07:02,757 --> 01:07:05,151
isteyip istemediğimizi bilmek istiyor
bir tur daha in vitro yapın.

1306
01:07:06,413 --> 01:07:08,676
Ah.
Evet.

1307
01:07:08,720 --> 01:07:11,853
Ona gideceğimizi söyledim.
doğanın kendi yolunda ilerlemesine izin verin,

1308
01:07:11,897 --> 01:07:14,943
ve isimlerimizi koydum
yeniden evlat edinme listesinde.

1309
01:07:18,164 --> 01:07:19,426
Yaptın mı?

1310
01:07:20,906 --> 01:07:24,649
yapacağımızı fark ettim
harika ebeveynler olun.

1311
01:07:24,692 --> 01:07:27,347
Önemli değil
nereli olduğu.

1312
01:07:29,132 --> 01:07:32,091
Peki söyle bana...

1313
01:07:32,135 --> 01:07:35,051
bu kızartmayı düşünüyorum
biraz bekleyebilir misin?

1314
01:07:36,182 --> 01:07:37,923
Neden?

1315
01:07:37,966 --> 01:07:41,405
Gerçekten yememeli
atletizmden önce,
düşünmüyor musun?

1316
01:07:47,150 --> 01:07:49,500
Seni seviyorum.

1317
01:07:49,543 --> 01:07:51,241
Ben de seni seviyorum.

1318
01:08:04,515 --> 01:08:05,777
[kapıyı çalıyorum,
Charley soğuyor.]

1319
01:08:05,820 --> 01:08:07,779
Ah, bu düşünceyi tut.

1320
01:08:07,822 --> 01:08:11,130
Tut şunu.
Hemen döneceğim.

1321
01:08:11,174 --> 01:08:12,436
Tamam, yapacaksın
orada kal,

1322
01:08:12,479 --> 01:08:13,611
hareket etmeyeceksin.

1323
01:08:13,654 --> 01:08:15,003
Evet.

1324
01:08:19,617 --> 01:08:21,532
MERHABA.

1325
01:08:21,575 --> 01:08:24,317
MERHABA.
Burada ne yapıyorsun?

1326
01:08:24,361 --> 01:08:28,191
Um... ben sadece... istedim
onu görebileceğimi bilmek için.

1327
01:08:30,193 --> 01:08:32,760
Evet elbette.
Evet? Harika.

1328
01:08:35,589 --> 01:08:36,721
Bakalım...

1329
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
O tam orada.

1330
01:08:48,689 --> 01:08:50,604
Biraz bana benziyor.

1331
01:08:50,648 --> 01:08:53,172
Özellikle gözlerde.

1332
01:08:53,216 --> 01:08:56,001
Adı Charley. Charley mi?

1333
01:08:57,481 --> 01:08:59,352
Adı bu mu?

1334
01:08:59,396 --> 01:09:00,875
Bilirsin,
göbek adım Charley.

1335
01:09:00,919 --> 01:09:02,747
Biliyorum.
Evet.

1336
01:09:02,790 --> 01:09:05,532
Evet, tek şey bu
annem bana izin verdi, adını koy.

1337
01:09:06,664 --> 01:09:08,579
Ona isim vermek istedi
Casey.

1338
01:09:08,622 --> 01:09:12,060
Jacey, Macy ve Casey.

1339
01:09:13,497 --> 01:09:14,976
Koymak gibi
sırtında bir hedef.

1340
01:09:15,020 --> 01:09:17,196
Evet... evet.

1341
01:09:20,591 --> 01:09:22,288
Yapabileceğimi düşünüyorsun
onu tut?

1342
01:09:22,332 --> 01:09:24,682
Evet elbette.

1343
01:09:27,119 --> 01:09:28,860
Merhaba Charley.

1344
01:09:28,903 --> 01:09:31,384
Gel buraya koca oğlan.

1345
01:09:31,428 --> 01:09:33,038
Ah evet.
O iyi mi?

1346
01:09:33,081 --> 01:09:35,258
Çok yaşa.
Tabii ki evet.
Evet?

1347
01:09:35,301 --> 01:09:38,826
Bu sadece bir hapşırık.
biraz üşütmüş.

1348
01:09:38,870 --> 01:09:40,785
Ben gidip bir mendil alacağım.

1349
01:09:40,828 --> 01:09:42,569
Onunla konuş.
Kırılmayacak.

1350
01:09:48,619 --> 01:09:51,448
Merhaba küçük adam.

1351
01:09:54,277 --> 01:09:58,106
Ben--özür dilerim
Çıldırdım.

1352
01:09:58,150 --> 01:09:59,717
Beni hazırlıksız yakaladı.

1353
01:09:59,760 --> 01:10:01,545
Sorun değil.

1354
01:10:02,850 --> 01:10:05,592
MERHABA.

1355
01:10:05,636 --> 01:10:07,594
Tanrım, o çok harika.

1356
01:10:07,638 --> 01:10:09,422
vermem gerekiyordu
onu evlat edinmeye hazır,

1357
01:10:09,466 --> 01:10:11,990
ama ben... yapamadım.

1358
01:10:14,732 --> 01:10:16,168
Sanırım bilmiyordum
mümkündü

1359
01:10:16,212 --> 01:10:18,083
birini çok sevmek.

1360
01:10:19,563 --> 01:10:20,955
O gerçekten bizim.

1361
01:10:28,485 --> 01:10:29,703
Brad!

1362
01:10:29,747 --> 01:10:31,270
Bayan Jeffries.

1363
01:10:31,314 --> 01:10:32,489
Burada ne yapıyorsun?

1364
01:10:32,532 --> 01:10:34,534
O buraya geldi
bebeğini görmek için.

1365
01:10:34,578 --> 01:10:36,493
Emin misin
bu iyi bir fikir mi?

1366
01:10:36,536 --> 01:10:37,668
Neden?

1367
01:10:37,711 --> 01:10:41,106
Bu alabilir
biraz acı verici Brad.

1368
01:10:41,149 --> 01:10:44,022
olmamana imkan yok
bağlanacağım

1369
01:10:44,065 --> 01:10:45,284
bir bebeğe.

1370
01:10:45,328 --> 01:10:47,678
Ve sanırım
niyetin yok

1371
01:10:47,721 --> 01:10:49,506
Charley'i büyütmek üzerine.

1372
01:10:52,422 --> 01:10:57,296
Bak, 18 yaşındayım.
Onu görmeye hakkım var.

1373
01:10:57,340 --> 01:10:59,559
İnsanlar yapıyor
sonsuza kadar bu, değil mi?

1374
01:10:59,603 --> 01:11:01,605
Neden biz değil?

1375
01:11:01,648 --> 01:11:04,303
Neden sen olmasın, ne?

1376
01:11:04,347 --> 01:11:05,478
Evlenmek?

1377
01:11:05,522 --> 01:11:08,307
Okulu bırakmak mı?

1378
01:11:08,351 --> 01:11:10,222
Bütün hayallerinden vazgeçmek mi?

1379
01:11:10,266 --> 01:11:11,963
Bunu tam zamanlı mı yapıyorsun?

1380
01:11:12,006 --> 01:11:14,008
Peki nasıl yapacaksın?
bir aileye destek olmak mı?

1381
01:11:14,052 --> 01:11:15,401
Hiçbir yeteneğin yok.

1382
01:11:15,445 --> 01:11:18,099
Çalışman gerekirdi
geçinmek için iki iş.

1383
01:11:18,143 --> 01:11:20,319
Anne, bu değil
Vereceğiniz karar.

1384
01:11:20,363 --> 01:11:21,625
Bu benim kararım değil

1385
01:11:21,668 --> 01:11:23,496
ama sanırım ben bir parçasıyım
Kararın.

1386
01:11:23,540 --> 01:11:26,325
Brad, aileni hallet
bunu biliyor musun?

1387
01:11:26,369 --> 01:11:28,327
Anne?
benden hoşlanır mısın
onlarla konuşmak için mi?

1388
01:11:28,371 --> 01:11:29,937
Anne, onu rahat bırak!

1389
01:11:31,983 --> 01:11:35,421
Bak, Jacey...

1390
01:11:35,465 --> 01:11:37,510
Ah, sorun değil.

1391
01:11:37,554 --> 01:11:39,120
seni arayacağım
tamam mı Jacey?

1392
01:11:39,164 --> 01:11:41,471
Evet.

1393
01:11:41,514 --> 01:11:42,950
Jacey ve ben
bu işi başarabilir.

1394
01:11:53,439 --> 01:11:54,484
Teşekkür ederim.

1395
01:12:00,577 --> 01:12:03,057
♪♪

1396
01:12:15,722 --> 01:12:17,811
Jacey mi?
MERHABA.

1397
01:12:17,855 --> 01:12:20,031
Burada ne yapıyorsun?

1398
01:12:20,074 --> 01:12:21,815
Ben sadece...
Az önce uğradım.

1399
01:12:21,859 --> 01:12:23,948
Akşam yemeği getirdim... akşam yemeği.

1400
01:12:23,991 --> 01:12:25,210
Ah...

1401
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Hamburger ve cips,
hepsi bu.

1402
01:12:28,300 --> 01:12:30,824
Bu Yasemin,
biyolojideki laboratuar ortağım.

1403
01:12:30,868 --> 01:12:32,478
Merhaba. Bu bir arkadaşım

1404
01:12:32,522 --> 01:12:35,307
liseden.

1405
01:12:35,351 --> 01:12:37,614
Neden içeri girmiyorsun?
Seninle içeride buluşuruz.

1406
01:12:39,355 --> 01:12:42,053
Teşekkürler.

1407
01:12:42,096 --> 01:12:43,794
Bizde çok şey var
ders çalışmaktan başka bir şey yapmıyorum...

1408
01:12:43,837 --> 01:12:46,449
Önemli değil.
Görüşürüz.

1409
01:12:46,492 --> 01:12:48,146
sana verebilirim
bir çağrı ya da başka bir şey.

1410
01:12:51,628 --> 01:12:52,803
Hayır.

1411
01:12:54,631 --> 01:12:56,459
Bak, sadece... yapmalısın
aradım, biliyor musun?

1412
01:12:56,502 --> 01:12:57,982
Önemli değil.

1413
01:12:58,025 --> 01:13:01,115
O sadece bir arkadaş
falan, o değil...

1414
01:13:01,159 --> 01:13:02,421
Bebek nasıl?

1415
01:13:02,465 --> 01:13:03,988
Bebek iyi.

1416
01:13:04,031 --> 01:13:07,731
Evet, bu konuda mı?
Ailemle konuştum.

1417
01:13:07,774 --> 01:13:09,689
Tamamen çıldırdılar.

1418
01:13:09,733 --> 01:13:11,517
Bebeği istiyorlar
babalık testi yaptırmak

1419
01:13:11,561 --> 01:13:14,607
benim olup olmadığını görmek için.

1420
01:13:14,651 --> 01:13:16,957
Yani avukatları var
ve her şey.

1421
01:13:17,001 --> 01:13:18,350
Ne düşünüyorsun?

1422
01:13:20,483 --> 01:13:21,875
Biliyor musun, bunu yapmak istiyorum
doğru şey.

1423
01:13:21,919 --> 01:13:23,921
Bu sadece
şu anda her şey...

1424
01:13:23,964 --> 01:13:26,532
ailem bana izin vermiyor
okulu bırak.

1425
01:13:28,795 --> 01:13:30,318
Eğer benimse...

1426
01:13:33,060 --> 01:13:35,976
ailem ödeyecek
ve benzeri şeyler.

1427
01:13:37,151 --> 01:13:39,676
Eğer bu seninse.

1428
01:14:00,697 --> 01:14:02,263
Merhaba.

1429
01:14:02,307 --> 01:14:03,917
Merhaba dikkat.

1430
01:14:03,961 --> 01:14:07,617
Bayanlar ve baylar,
merhaba, merhaba.

1431
01:14:08,792 --> 01:14:10,707
Macy, burada ne işim var?

1432
01:14:10,750 --> 01:14:12,491
Gelmeni istedim.

1433
01:14:12,535 --> 01:14:14,667
Çok fazla bir şey istemiyorum
bu yüzden beni şımartmaya karar verdin.

1434
01:14:14,711 --> 01:14:15,973
Herkese merhaba, alabilir miyim?
dikkat lütfen?

1435
01:14:16,016 --> 01:14:18,105
Çarşamba günü buradayım
mikrofonu aç,

1436
01:14:18,149 --> 01:14:22,501
çünkü elimizde
Bizim okulda bir sorun var.

1437
01:14:22,545 --> 01:14:24,155
İki futbolcumuz daha

1438
01:14:24,198 --> 01:14:26,592
askıya alındı
cinsel aktivite ekibi.

1439
01:14:28,115 --> 01:14:30,074
Otobüste, spor salonlarımızda,

1440
01:14:30,117 --> 01:14:33,686
75 kıyafet kuralı vardı
bu yıl şu ana kadar ihlaller yaşandı.

1441
01:14:36,167 --> 01:14:37,821
Tamam, otur, otur.

1442
01:14:37,864 --> 01:14:42,303
Cinsel ilişki oluyor
okul saatlerinde buradayım.

1443
01:14:44,131 --> 01:14:45,872
Tamam, tamam.
Peki, biliyor musun?

1444
01:14:45,916 --> 01:14:47,831
Belki yapabilirsin diye düşündüm
duymak hoşuma gidiyor...

1445
01:14:47,874 --> 01:14:50,747
Merhaba.
Charley'i ödünç alabilir miyim?

1446
01:14:50,790 --> 01:14:52,836
Neler oluyor? Onu getireceğim.
hemen geri.

1447
01:14:52,879 --> 01:14:54,141
...birinden
kendi akranlarınız,

1448
01:14:54,185 --> 01:14:57,231
Bayan Jacey Jeffries.

1449
01:15:05,457 --> 01:15:07,677
Sanırım daha gerginim
senden daha.

1450
01:15:10,244 --> 01:15:12,029
[Charley gevezelik ediyor,
dağınık "ayyy"ler]

1451
01:15:12,072 --> 01:15:13,726
Merhaba.

1452
01:15:13,770 --> 01:15:17,338
Benim adım Jacey.
Bazılarınız beni tanıyor.

1453
01:15:17,382 --> 01:15:21,560
Bu benim küçük oğlum.
Adı Charley.

1454
01:15:21,604 --> 01:15:26,130
16 yaşındayım ve
15 yaşımdayken hamile kaldım.

1455
01:15:26,173 --> 01:15:29,394
Benim başıma geldi.
ve bilmenizi istediğim şey

1456
01:15:29,437 --> 01:15:31,439
bu olabilir mi
sana da.

1457
01:15:31,483 --> 01:15:33,572
Tamam, olabilir
eğer ilk seferinizse.

1458
01:15:33,616 --> 01:15:36,140
Seversen olur
birbirimize,

1459
01:15:36,183 --> 01:15:37,794
ve eğer yapmazsan bu olabilir.

1460
01:15:37,837 --> 01:15:40,231
Eğer olursan olabilir
dikkatli olduğunu düşünüyorum.

1461
01:15:40,274 --> 01:15:42,842
Eğer değilsen olabilir
okulda başarılı olmak,

1462
01:15:42,886 --> 01:15:45,758
ya da olabilir
eğer düz A'nız varsa.

1463
01:15:45,802 --> 01:15:47,760
Bu çok aptalca, çabalıyorum
size şunu söyleyeyim beyler.

1464
01:15:47,804 --> 01:15:49,675
Yanımda birkaç arkadaşımı da getirdim.

1465
01:15:49,719 --> 01:15:52,243
ve bir şeyler biliyorlar
bu konuda da

1466
01:15:52,286 --> 01:15:54,462
ve bence bu gerçekten hoş
onlarla tanışabileceğinizi.

1467
01:15:56,421 --> 01:16:00,251
Adım Trea, 15 yaşındayım.
ve sekiz aylık hamileyim.

1468
01:16:00,294 --> 01:16:02,296
Annem beni dışarı attı
öğrenir öğrenmez,

1469
01:16:02,340 --> 01:16:05,386
ve erkek arkadaşım düşünmüyor
bebeğin ondan olduğunu.

1470
01:16:05,430 --> 01:16:08,172
Yani, birlikte yaşıyorum
şu an büyükannem.

1471
01:16:08,215 --> 01:16:10,478
Orada kalabileceğimi söylüyor
bebek doğana kadar,

1472
01:16:10,522 --> 01:16:13,786
ama sonra bulmalıyız
yaşamak için kendi yerimiz.

1473
01:16:13,830 --> 01:16:15,875
Benim adım Maria.
16 yaşındayım

1474
01:16:15,919 --> 01:16:17,834
ve oğlum Miguel
dokuz aydır.

1475
01:16:17,877 --> 01:16:20,010
annemle yaşıyorum
ve iki erkek kardeşim.

1476
01:16:20,053 --> 01:16:22,403
Miguel'in babası değil
hayatımızın bir parçası.

1477
01:16:22,447 --> 01:16:24,231
O gün geldi
Miguel doğdu.

1478
01:16:24,275 --> 01:16:25,842
ama onu hiç görmedik
ondan sonra.

1479
01:16:25,885 --> 01:16:27,626
Zor.

1480
01:16:27,670 --> 01:16:29,802
Annem bana yardım ediyor
ben çalışırken Miguel'i izle,

1481
01:16:29,846 --> 01:16:33,632
ama onun da bir işi var
ve yoruluyor.

1482
01:16:33,676 --> 01:16:36,461
Merhaba, ben Claire.
ve 16 yaşındayım.

1483
01:16:36,504 --> 01:16:38,637
Kızım Mimi
beş aylık.

1484
01:16:38,681 --> 01:16:41,248
erkek arkadaşımla yaşıyorum
ebeveynler bize yardım ediyorlar.

1485
01:16:41,292 --> 01:16:43,642
Temel olarak okula gidiyorum.
ve sonra eve geliyorum

1486
01:16:43,686 --> 01:16:45,688
ve kanepede oturuyorum
ve kızımla televizyon izliyorum

1487
01:16:45,731 --> 01:16:47,907
erkek arkadaşım eve gelene kadar
işinden.

1488
01:16:47,951 --> 01:16:49,648
Ve sonra gidiyoruz
yürüyüş ya da başka bir şey için.

1489
01:16:55,045 --> 01:16:57,221
Bazı insanlar derdi ki
bebek sahibi olmak

1490
01:16:57,264 --> 01:16:59,702
özel bir şey değil.

1491
01:16:59,745 --> 01:17:01,051
Yanılıyorlar.

1492
01:17:01,094 --> 01:17:05,882
Doğum yapmak her zaman
olağanüstü.

1493
01:17:05,925 --> 01:17:08,493
Bu bir mucize.
Bu evrenin yoludur

1494
01:17:08,536 --> 01:17:12,236
bu dünyanın olduğunu söylemekten
devam etmeli.

1495
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
Dostum, hiç düşünmemiştim
bana da olurdu.

1496
01:17:17,502 --> 01:17:19,896
Dünya bize söylüyor
seks yapmak

1497
01:17:19,939 --> 01:17:21,680
hayatımızın sadece bir parçası.

1498
01:17:21,724 --> 01:17:25,379
Ve filmler, dergiler, televizyon,
hepsi aynı şeyi söylüyor.

1499
01:17:25,423 --> 01:17:28,382
Ama dünya yalan söylüyor
bize, tamam mı?

1500
01:17:30,428 --> 01:17:32,256
Seks büyük bir sorumluluktur

1501
01:17:32,299 --> 01:17:36,695
bir sorumluluk
buna hazır değiliz.

1502
01:17:36,739 --> 01:17:40,090
Çocuk sahibi olmaya hazır mıyız?

1503
01:17:40,133 --> 01:17:41,831
Biz hâlâ çocuğuz.

1504
01:17:43,049 --> 01:17:44,268
Gerçekten şanslıydım.

1505
01:17:44,311 --> 01:17:47,053
bir annem var
beni kim destekledi

1506
01:17:47,097 --> 01:17:49,534
ve oğlum
her şey boyunca.

1507
01:17:49,577 --> 01:17:52,319
Ona çok minnettarım
ve onu çok seviyorum.

1508
01:17:52,363 --> 01:17:54,278
Seni seviyorum.

1509
01:17:54,321 --> 01:17:56,497
Charley'i ilk doğurduğumda,

1510
01:17:56,541 --> 01:17:59,022
ne diye acı çektim
yapılacak doğru şeydi.

1511
01:17:59,065 --> 01:18:02,503
Ondan vazgeçmeli miyim
evlat edinmek için mi?

1512
01:18:02,547 --> 01:18:06,072
Okula geri dönmeli miyim
ve onu annemin büyütmesine izin mi vereceğim?

1513
01:18:06,116 --> 01:18:10,120
İş bulmalı mıyım
ve onu kreşe mi koyacağız?

1514
01:18:10,163 --> 01:18:13,514
Ama farkına varmaya başlıyorum
bu...

1515
01:18:13,558 --> 01:18:15,908
bu konuyla ilgili değil
benim için en iyisi ne?

1516
01:18:15,952 --> 01:18:19,216
Bu neyin en iyi olduğuyla ilgili
oğlum için.

1517
01:18:53,511 --> 01:18:55,078
Şöyle diyor: "Bakın
yakışıklı çocuk.

1518
01:18:55,121 --> 01:18:56,470
Yakışıklı çocuk kim?"

1519
01:18:56,514 --> 01:18:58,951
MERHABA!
MERHABA.

1520
01:18:58,995 --> 01:19:00,257
Bu ne?

1521
01:19:00,300 --> 01:19:01,954
gitmiyordum
onu sana vermek için

1522
01:19:01,998 --> 01:19:03,869
ama bunu Charley için yaptım

1523
01:19:03,913 --> 01:19:05,392
ne zaman yapacaktın
onu ver.

1524
01:19:05,436 --> 01:19:07,438
Ah...Gerçi henüz bitmedi.

1525
01:19:07,481 --> 01:19:08,961
Bu kaba bir kesim.
Hala ince ayar yapıyorum.

1526
01:19:09,005 --> 01:19:11,398
Ne düşünüyorsun?

1527
01:19:11,442 --> 01:19:14,184
Şimdiki duruma bakın.

1528
01:19:14,227 --> 01:19:15,968
İşte, istiyorsun
onunla oynamak mı?

1529
01:19:16,012 --> 01:19:18,754
Evet.
"Merhaba Macy Teyze" de.

1530
01:19:19,929 --> 01:19:21,321
MERHABA!

1531
01:19:23,019 --> 01:19:24,716
Sonra görüşürüz.

1532
01:19:42,908 --> 01:19:45,084
Merhaba, ben Macy.
Jacey'nin kız kardeşi.

1533
01:19:45,128 --> 01:19:47,478
Ben senin teyzenim, Macy Teyze.

1534
01:19:47,521 --> 01:19:49,219
Sen doğduktan sonra,
yaşayacaksın

1535
01:19:49,262 --> 01:19:51,395
yeni bir aileyle,
bir gün düşündüm

1536
01:19:51,438 --> 01:19:53,440
hakkında sorularınız olabilir
asıl ailen

1537
01:19:53,484 --> 01:19:55,399
ve biyolojik annen,
bu yüzden sana bunu yaptım.

1538
01:19:55,442 --> 01:19:57,401
Umarım yaşlandığınızda
annen ve baban

1539
01:19:57,444 --> 01:19:59,055
görmene izin verecek.

1540
01:20:00,665 --> 01:20:03,624
Bu Jacey ve ben
biz gençken.

1541
01:20:03,668 --> 01:20:05,235
Bu benim annem.

1542
01:20:05,278 --> 01:20:06,714
Yuvarlak ve yuvarlak.

1543
01:20:07,977 --> 01:20:10,675
Ve babam,
senin büyükbaban.

1544
01:20:10,718 --> 01:20:12,155
Sürpriz.

1545
01:20:12,198 --> 01:20:14,287
Bu senin annenin
benziyordu

1546
01:20:14,331 --> 01:20:15,723
sen onun içindeyken.

1547
01:20:15,767 --> 01:20:17,073
Korkma
büyüklüğüne göre,

1548
01:20:17,116 --> 01:20:18,901
gelmiyorsun
şişman insanlardan.

1549
01:20:18,944 --> 01:20:20,641
Normale dönecek
dışarı çıktığında.

1550
01:20:20,685 --> 01:20:22,643
Macy! Kes şunu!

1551
01:20:22,687 --> 01:20:25,690
Macy, kamerayı kapat. Macy, kes şunu!

1552
01:20:27,735 --> 01:20:29,868
Bu senin annen
sana sahip olma yolunda.

1553
01:20:29,912 --> 01:20:32,828
Görünüşe göre doğum sırasında bir dereceye kadar ağrı söz konusu.

1554
01:20:32,871 --> 01:20:34,220
Kapa çeneni!

1555
01:20:34,264 --> 01:20:36,744
Ama bana söylendi
anneler umursamıyor.

1556
01:20:36,788 --> 01:20:38,790
Bir tane daha. Yapamam!

1557
01:20:38,834 --> 01:20:42,054
Bunu sadece biyolojik annenin ne kadar zor olduğunu göstermek için ekledim.

1558
01:20:42,098 --> 01:20:44,665
kız kardeşim,
sana sahip olmak için çalıştım.

1559
01:20:44,709 --> 01:20:47,233
Bütün anneler bebeklerini sever.

1560
01:20:47,277 --> 01:20:49,888
ama sanırım senin
seni daha çok seviyorum.

1561
01:20:49,932 --> 01:20:52,586
Herhangi bir ilaç almazdı
çünkü endişeliydi

1562
01:20:52,630 --> 01:20:54,675
hepiniz uyuşturulmuş olurdunuz
doğduğun zaman.

1563
01:20:54,719 --> 01:20:56,460
Bu arada, bu senin
orijinal büyükanne

1564
01:20:56,503 --> 01:20:59,158
orijinal annene koçluk yapmak.

1565
01:21:09,038 --> 01:21:13,085
Aman Tanrım, bu en çok
şimdiye kadar gördüğüm muhteşem şey.

1566
01:21:17,220 --> 01:21:18,699
Seni zaten seviyorum.

1567
01:21:18,743 --> 01:21:21,180
♪♪

1568
01:21:25,663 --> 01:21:29,536
Anne, bir şeyin var mı?
torununa söylemek ister misin?

1569
01:21:29,580 --> 01:21:31,756
Ah oğlum...

1570
01:21:34,454 --> 01:21:37,109
Sadece seni sevdiğimi söylemek istiyorum.

1571
01:21:37,153 --> 01:21:40,243
Seni seviyorum küçük adam.

1572
01:21:40,286 --> 01:21:44,247
Ve çok gurur duyuyorum
güzelimden,

1573
01:21:44,290 --> 01:21:49,513
güzel cesur kızım
bu kararı verdiğin için

1574
01:21:49,556 --> 01:21:51,428
sana bir aile sağlamak
bu sana verebilir

1575
01:21:51,471 --> 01:21:53,386
hak ettiğin her şey.

1576
01:21:56,781 --> 01:22:00,524
Bu en zor karar
bunu yapmak zorunda kalacak.

1577
01:22:00,567 --> 01:22:04,528
Hepimiz için zor.

1578
01:22:04,571 --> 01:22:07,226
Ama o yaptı
aşktan.

1579
01:22:18,934 --> 01:22:23,199
Tatlım, ajanstaki kadın burada.

1580
01:22:23,242 --> 01:22:24,896
Biliyorum. Biliyorum.

1581
01:22:24,940 --> 01:22:28,552
Artık Charley'e veda etme zamanımız geldi.

1582
01:22:28,595 --> 01:22:31,250
Hayır, veda edemem.

1583
01:22:33,252 --> 01:22:35,559
Hayır, o benim küçük oğlum.

1584
01:22:35,602 --> 01:22:37,822
Tatlım, tatlım.

1585
01:22:37,865 --> 01:22:40,216
bir güzelin var
oradaki çift

1586
01:22:40,259 --> 01:22:45,003
Charley'i evlat edinmek isteyenler. Bu aralıkta...

1587
01:22:45,047 --> 01:22:46,918
Anne, gitmesine izin veremem.

1588
01:22:46,962 --> 01:22:49,007
Sevgilim, hazır değilsin
anne olmak.

1589
01:22:49,051 --> 01:22:50,704
Bunu bana kendin söyledin.

1590
01:22:50,748 --> 01:22:53,055
Aylar önce yapmıştık
bu karar.

1591
01:22:53,098 --> 01:22:55,187
Ama yapamam
Ondan vazgeç, anne.

1592
01:22:55,231 --> 01:22:58,234
Veda edemem.

1593
01:22:58,277 --> 01:23:00,018
Yapabilir miydin?

1594
01:23:00,062 --> 01:23:03,674
bana verebilir miydin
ya da Macy evlat edinilmeye hazır mı?

1595
01:23:03,717 --> 01:23:08,200
Tamamen yabancılara.
Çok zor.

1596
01:23:13,989 --> 01:23:15,729
Beni dinle.

1597
01:23:15,773 --> 01:23:19,342
sana ne diyeceğim
yapacağız.

1598
01:23:19,385 --> 01:23:20,604
Onu tutacağız.

1599
01:23:20,647 --> 01:23:22,606
Gerçekten mi?

1600
01:23:22,649 --> 01:23:24,303
Evet.
Onu tutabiliriz.

1601
01:23:24,347 --> 01:23:27,263
Evet ama dinle, gidiyorsun
liseye geri dönelim.

1602
01:23:27,306 --> 01:23:28,960
Beni duyuyor musun?
Evet hanımefendi.

1603
01:23:29,004 --> 01:23:31,354
Ve üniversiteye gidiyorsun
beni duyuyor musun?

1604
01:23:31,397 --> 01:23:33,138
Kesinlikle.
Ve sen
geçeceğim

1605
01:23:33,182 --> 01:23:35,836
gördüğün her rüyayla
hayatın için.

1606
01:23:35,880 --> 01:23:38,230
Beni duyuyor musun? Duyuyorum... evet.

1607
01:23:38,274 --> 01:23:39,710
Yüksek sesle ve net.

1608
01:23:39,753 --> 01:23:44,062
Şimdi ben... Charley'i büyüteceğim
sanki o benimmiş gibi.

1609
01:23:44,106 --> 01:23:45,063
Tamam aşkım.
Elbette?

1610
01:23:45,107 --> 01:23:46,673
Buraya gel Macy.

1611
01:23:48,458 --> 01:23:50,721
O benim çocuğum olacak.

1612
01:23:50,764 --> 01:23:53,854
Anlıyor muyuz,
ve aynı fikirde miyiz?

1613
01:23:53,898 --> 01:23:56,335
Evet?
Şartlar bunlar

1614
01:23:56,379 --> 01:23:58,511
bunlar benim şartlarım
tek koşullar bunlar

1615
01:23:58,555 --> 01:24:01,210
bunu altında yapacağım.

1616
01:24:01,253 --> 01:24:02,472
Kesinlikle.

1617
01:24:05,344 --> 01:24:08,347
Ah bebeğim, bebeğim
bebeğim, bebeğim.

1618
01:24:12,308 --> 01:24:14,788
[öğretmen belli belirsiz bağırıyor,
basketbol topları zıplıyor]

1619
01:24:19,967 --> 01:24:21,143
Ah, özür dilerim.

1620
01:24:21,186 --> 01:24:22,753
Bob nerede? Arka tarafta.

1621
01:24:22,796 --> 01:24:24,711
Tamam, teşekkürler.

1622
01:24:33,285 --> 01:24:35,070
Hey.
MERHABA.

1623
01:24:35,113 --> 01:24:37,463
az önce bir telefon aldım
Gretchen ajansta. Mümkün değil.

1624
01:24:37,507 --> 01:24:39,335
Yol.
İstediğinden emin misin
bunu tekrar yaşar mısın?

1625
01:24:39,378 --> 01:24:40,945
Bunun tamamen bir şey olduğunu söylüyor
bu sefer farklı bir hikaye.

1626
01:24:40,988 --> 01:24:42,773
Annesinin olduğunu söylüyor
kağıtları çoktan imzaladım

1627
01:24:42,816 --> 01:24:44,775
kararını verdi ama o
açık bir seçme istiyor.

1628
01:24:44,818 --> 01:24:46,385
Bunda bir sakınca yok mu? Güzel.

1629
01:24:46,429 --> 01:24:47,691
Baban zaten
evrakları imzaladı.

1630
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Erkek mi kız mı?

1631
01:24:49,780 --> 01:24:51,564
Sormayı unuttum.

1632
01:24:51,608 --> 01:24:53,566
Eşyalarını al.
Elbette.

1633
01:24:55,742 --> 01:24:58,310
Tekrar merhaba.
MERHABA.

1634
01:24:58,354 --> 01:25:00,486
Nasılsın?

1635
01:25:00,530 --> 01:25:02,009
Korkmuş.
Evet.

1636
01:25:02,053 --> 01:25:03,620
ben de yaşadım
bu kızla ilgili her şey.

1637
01:25:03,663 --> 01:25:05,622
'Kay. Her şey tamamlandı.

1638
01:25:05,665 --> 01:25:08,712
Peki... peki ne zaman yapacağız?
annenle tanıştın mı?

1639
01:25:08,755 --> 01:25:10,148
Hangi hastanede?

1640
01:25:10,192 --> 01:25:14,152
O artık burada.
Ve bebek de burada.

1641
01:25:14,196 --> 01:25:15,849
O teslim edilmeye hazır
onu bitirdi.

1642
01:25:15,893 --> 01:25:16,981
Şimdi?
Gerçekten mi?

1643
01:25:17,024 --> 01:25:18,200
Evet.
Şimdi?

1644
01:25:18,243 --> 01:25:20,202
Bebeğimizi alabiliriz
bugün evde misin?

1645
01:25:20,245 --> 01:25:22,421
Evet biraz şaşkınım
bu sayede kendim.

1646
01:25:22,465 --> 01:25:24,641
Ama gidip onları alacağım.

1647
01:25:24,684 --> 01:25:25,772
Tamam aşkım.

1648
01:25:27,383 --> 01:25:28,949
Bu gerçekten oluyor mu?

1649
01:25:28,993 --> 01:25:31,778
Bence de.

1650
01:25:39,046 --> 01:25:41,571
Jacey mi?
Jacey mi?

1651
01:25:41,614 --> 01:25:43,268
MERHABA.

1652
01:25:43,312 --> 01:25:45,488
Belki de öyledir
dedi medyum.

1653
01:25:45,531 --> 01:25:49,274
O doğmadan önce,
Sanırım Charley beni seçti

1654
01:25:49,318 --> 01:25:51,755
onun biyolojik annesi olmak,

1655
01:25:51,798 --> 01:25:54,497
ama o sizi seçti beyler
onun annesi ve babası olmak.

1656
01:25:56,020 --> 01:25:58,501
Ve onu büyütmek için.

1657
01:26:01,068 --> 01:26:03,027
Bu nasıl
olması gerekiyordu.

1658
01:26:06,596 --> 01:26:07,988
Bu gerçek mi?

1659
01:26:08,032 --> 01:26:10,904
Ah, Charley.

1660
01:26:12,428 --> 01:26:15,213
Bu en zor şey
asla yapacağım şey.

1661
01:26:15,257 --> 01:26:17,259
Biliyorum.

1662
01:26:17,302 --> 01:26:21,001
Ama onu sana veriyorum
çünkü onu seviyorum

1663
01:26:21,045 --> 01:26:23,439
ve onun için daha fazlasını istiyorum.

1664
01:26:26,050 --> 01:26:27,486
Bu iyi mi?

1665
01:26:28,705 --> 01:26:31,229
Evet, doğru olan bu.

1666
01:26:31,273 --> 01:26:33,231
Bu,
doğru olan budur.

1667
01:26:42,675 --> 01:26:45,243
Ah, Jacey,
çok teşekkür ederim.

1668
01:26:45,287 --> 01:26:47,027
Teşekkür ederim.

1669
01:26:47,071 --> 01:26:49,247
Her zaman bir parçası olacaksın
ailemizden.

1670
01:26:49,291 --> 01:26:51,380
Teşekkür ederim.

1671
01:26:54,600 --> 01:26:56,341
Teşekkür ederim.

1672
01:27:05,481 --> 01:27:07,657
Koç Bob'a merhaba deyin.

1673
01:27:09,963 --> 01:27:13,140
Ben Charley Cooper'ım.
ve ben giriyorum
anaokulu.

1674
01:27:13,184 --> 01:27:15,142
Peki nasıl
bu konuda ne hissediyorsun?

1675
01:27:15,186 --> 01:27:19,973
Mutluyum çünkü iyiyim
Okuma ve sayılar konusunda.

1676
01:27:20,017 --> 01:27:21,845
Yeni olan başka bir şey
hayatında?

1677
01:27:21,888 --> 01:27:25,849
bir kız kardeşim var
geçen yıl.

1678
01:27:25,892 --> 01:27:28,504
Peki nereden geliyor?

1679
01:27:28,547 --> 01:27:32,203
Annemin karnının içi.

1680
01:27:32,247 --> 01:27:34,292
Peki neredesin
nereden geldin?

1681
01:27:34,336 --> 01:27:37,382
Jacey'imin karnının içi.

1682
01:27:38,514 --> 01:27:39,602
Jacey kim?

1683
01:27:42,996 --> 01:27:44,171
Ah...

1684
01:27:44,215 --> 01:27:45,782
Ben kimim?

1685
01:27:45,825 --> 01:27:47,914
O benim biyolojik annem.

1686
01:27:47,958 --> 01:27:50,874
Ve bu kadar özel olan ne
Jacey hakkında mı?

1687
01:27:50,917 --> 01:27:53,485
Bana yardım etti
ailemi bul.

1688
01:27:53,529 --> 01:27:55,748
Başka bir şey?

1689
01:27:55,792 --> 01:27:57,359
Bilen tek kişi benim

1690
01:27:57,402 --> 01:27:59,143
beni ne kadar sevdiğini.

1691
01:27:59,186 --> 01:28:01,319
Bu nasıl?

1692
01:28:01,363 --> 01:28:04,409
Çünkü ben tek kişiyim
kim bilir kalbi ne haldedir

1693
01:28:04,453 --> 01:28:06,716
sanki onun içinden geliyormuş gibi geliyor.

1694
01:28:06,759 --> 01:28:08,544
Ah, buraya gel!

1695
01:28:08,587 --> 01:28:10,415
Mm!
Seni seviyorum.

1696
01:28:10,459 --> 01:28:13,026
Ben de seni seviyorum.

1697
01:28:28,172 --> 01:28:31,871
♪♪